1
00:00:48,060 --> 00:00:51,080
Obljubim, da me boš vzburil
tako na tvoj 78. rojstni dan.

2
00:00:51,820 --> 00:00:52,240
Obljuba.

3
00:00:52,740 --> 00:00:53,740
Ja?

4
00:00:55,420 --> 00:00:56,600
Vse najboljše, Katie Cakes.

5
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
Hvala.

6
00:00:59,380 --> 00:01:00,380
nocoj se vidiva.

7
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Ja.

8
00:01:24,700 --> 00:01:26,060
Ja, bom
se vidimo v torek.

9
00:01:26,460 --> 00:01:27,740
Blago je popolno.

10
00:01:27,840 --> 00:01:30,340
Nekaj sem izbral
zelo posebno zate.

11
00:01:31,460 --> 00:01:32,300
V redu adijo.

12
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
Se vidiva takrat.

13
00:01:40,260 --> 00:01:41,260
adijo

14
00:01:53,910 --> 00:01:55,990
Poglej, kako delaš
vse težko tukaj.

15
00:01:56,270 --> 00:01:57,270
Nisem razmišljal o tem.

16
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
Moral bi pustiti
nocoj te peljem ven.

17
00:01:59,910 --> 00:02:00,250
pridi no

18
00:02:00,650 --> 00:02:02,210
Veš, da ljubim
te vrste stvari.

19
00:02:04,530 --> 00:02:07,890
Srček, pusti me
zgrabi... Imam, imam.

20
00:02:07,910 --> 00:02:08,190
V redu je.

21
00:02:08,350 --> 00:02:09,410
Izgini od tod.

22
00:02:09,690 --> 00:02:10,130
v redu

23
00:02:10,131 --> 00:02:10,230
pojdi

24
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
v redu

25
00:02:16,910 --> 00:02:17,690
Oh, moj bog.

26
00:02:17,790 --> 00:02:19,070
Poglej svoje telo v tej obleki.

27
00:02:19,290 --> 00:02:20,490
Prekleto nepospravljene postelje.

28
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
Nazobčane krošnje.

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,210
resno

30
00:02:22,590 --> 00:02:23,070
Nič ni.

31
00:02:23,150 --> 00:02:23,290
Tukaj.

32
00:02:23,510 --> 00:02:24,790
Oh, vedno to rečeš.

33
00:02:24,850 --> 00:02:25,330
Oh, prosim.

34
00:02:25,450 --> 00:02:26,450
Mnogi to pravijo.

35
00:02:26,490 --> 00:02:27,490
Oh, prosim.

36
00:02:28,110 --> 00:02:29,710
Trikrat me je zavrnila.

37
00:02:29,810 --> 00:02:31,570
Bolj kot da ga je vzelo
dve leti, da me opazi.

38
00:02:31,630 --> 00:02:32,870
Torej bomo končno sklenili dogovor.

39
00:02:32,970 --> 00:02:34,330
To ni nič od tega
tvoj prekleti posel.

40
00:02:35,610 --> 00:02:36,210
v redu

41
00:02:36,250 --> 00:02:36,830
Povej mu.

42
00:02:36,870 --> 00:02:37,410
Ne, ti mu povej.

43
00:02:37,411 --> 00:02:37,970
Ne, ne, ne.

44
00:02:37,971 --> 00:02:38,390
Ti mu povej.

45
00:02:38,450 --> 00:02:41,890
V redu, ko sva bila z Billom na zmenku,
rekel mi je, da sem videti dobro pijan.

46
00:02:42,150 --> 00:02:43,290
Je bolje od tega?

47
00:02:43,430 --> 00:02:46,750
Rekel je, rad sem
bolje ko sem s teboj.

48
00:02:48,290 --> 00:02:49,290
Za Kate.

49
00:02:50,730 --> 00:02:52,950
Moja čudovita žena
na njen 35. rojstni dan.

50
00:02:53,090 --> 00:02:53,610
Evan, prosim.

51
00:02:53,910 --> 00:02:55,638
Veš, ko sem videl
pred 15 leti sem rekel

52
00:02:55,639 --> 00:02:57,450
jaz, zdaj obstaja a
dekle, ki ga moram poznati.

53
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
In poglej se zdaj.

54
00:03:00,190 --> 00:03:01,190
Še bolj neverjetno.

55
00:03:02,730 --> 00:03:03,730
Vse najboljše, Kate.

56
00:03:04,070 --> 00:03:05,070
15 naravnost.

57
00:03:05,330 --> 00:03:06,570
In šele začenjamo.

58
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
ljubim te

59
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
pogrešam te

60
00:03:17,860 --> 00:03:18,860
kaj je narobe

61
00:03:19,780 --> 00:03:22,067
Veš, to je, um,
lepo je in ljubim

62
00:03:22,068 --> 00:03:24,000
ti tako veliko, ampak jaz samo
moram nekaj reči.

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,540
Kraljevsko ste zajebani.

64
00:03:28,280 --> 00:03:31,600
Vrni se k svojemu
očka še enkrat.

65
00:03:33,060 --> 00:03:34,860
Ne morem si pomagati, če
klavir ni uglašen.

66
00:03:34,980 --> 00:03:35,720
Ne poslušaj jih, Bill.

67
00:03:35,760 --> 00:03:36,280
Slišiš se odlično.

68
00:03:36,480 --> 00:03:36,960
Hvala.

69
00:03:37,040 --> 00:03:38,256
Hej, uh, Kate, se mi boš pridružila?

70
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
O, bog, ne.

71
00:03:39,340 --> 00:03:39,700
Kate?

72
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
Ne, nisem slišal
igraš v letih.

73
00:03:42,940 --> 00:03:44,580
Spravi ga s klavirja.

74
00:03:44,581 --> 00:03:46,020
Ja, sploh ne znam igrati
palčke prav zdaj.

75
00:03:46,021 --> 00:03:47,061
Sploh ni izbire.

76
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
To je prvo.

77
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
ššš

78
00:04:55,940 --> 00:04:56,960
Oh, sranje.

79
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
sranje!

80
00:05:16,880 --> 00:05:17,560
sranje!

81
00:05:17,580 --> 00:05:17,920
sranje!

82
00:05:18,120 --> 00:05:19,600
Hej, zdaj si ven!

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Bi šel spet?

84
00:05:21,481 --> 00:05:22,840
Ne, ne grem več.

85
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
To ni kaj
rekel si sinoči.

86
00:05:24,920 --> 00:05:25,140
ven!

87
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Zdaj!

88
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
No, spomnim se tvojega imena.

89
00:05:29,240 --> 00:05:29,780
dober dan

90
00:05:29,920 --> 00:05:30,320
sranje!

91
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
Beck.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,580
Nihče te ne kliče Rebecca
razen tvoje stare.

93
00:05:34,800 --> 00:05:34,980
WHO?

94
00:05:35,240 --> 00:05:37,296
Ona je v tvojem poslu
ker je bil peti letnik.

95
00:05:37,320 --> 00:05:38,220
Prosim, oblecite si hlače.

96
00:05:38,320 --> 00:05:40,800
Zamenjati moraš smer,
šestkrat v treh letih.

97
00:05:42,240 --> 00:05:42,640
Hlače!

98
00:05:42,740 --> 00:05:43,740
Zdaj!

99
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
v redu

100
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
Spoznaj svoje prijatelje.

101
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
Ni nam treba narediti celega
menjava številk, kajne?

102
00:06:18,460 --> 00:06:18,820
prav.

103
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Mislim, da te ljubim!

104
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Vem, da moraš iti.

105
00:07:27,955 --> 00:07:29,270
Veš kaj, naj končam.

106
00:07:29,450 --> 00:07:29,750
hej

107
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
hej

108
00:07:32,890 --> 00:07:34,970
To sem se lotil
znanost, srček.

109
00:07:35,110 --> 00:07:36,450
Moram v službo
čez 40 minut.

110
00:07:36,490 --> 00:07:37,070
Samo pusti mi...

111
00:07:37,195 --> 00:07:37,830
zmorem.

112
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Daj mi minuto.

113
00:07:41,600 --> 00:07:43,150
Vem, da je
pomembno za vas.

114
00:07:45,040 --> 00:07:46,690
Samo pusti me, da dokončam, prav?

115
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
Izvolite.

116
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
Ali je rekla gospa Trotter
bo zamudila?

117
00:07:52,230 --> 00:07:53,230
Ne bo prišla.

118
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
kaj misliš

119
00:07:56,410 --> 00:07:57,950
Ker ves dan ne pride?

120
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Kot sem jo pustil.

121
00:08:00,670 --> 00:08:01,830
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, kaj?

122
00:08:01,950 --> 00:08:03,630
Zaradi tebe sem se počutil kot bolnik.

123
00:08:04,810 --> 00:08:05,610
Nisem bolnik.

124
00:08:05,611 --> 00:08:06,611
Katie, Katie.

125
00:08:06,650 --> 00:08:10,430
Končno smo našli
nekdo, ki je bil učinkovit.

126
00:08:10,490 --> 00:08:11,830
Nekdo, ki mu lahko zaupam.

127
00:08:11,990 --> 00:08:14,430
Nekdo, ki je lahko
prilagodljiv, ko zamujam.

128
00:08:14,530 --> 00:08:17,330
Ne moreš samo ustvarjati
te odločitve brez...

129
00:08:18,950 --> 00:08:20,246
Naj pokličem Milesa
in vidim, kaj lahko naredim.

130
00:08:20,270 --> 00:08:21,970
intervjuvam
za zamenjavo.

131
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
v redu

132
00:08:26,470 --> 00:08:27,650
V redu, to je noro.

133
00:08:27,990 --> 00:08:30,111
Sem na razgovoru... Prav zdaj?

134
00:08:30,150 --> 00:08:31,630
Intervjuješ
za zamenjavo?

135
00:08:31,631 --> 00:08:33,410
greš v službo
in jo bom intervjuval.

136
00:08:33,470 --> 00:08:33,810
prav zdaj?

137
00:08:34,010 --> 00:08:35,590
Ali zdaj opravljaš intervju?

138
00:08:35,610 --> 00:08:36,990
Naj jo intervjujem.

139
00:08:37,945 --> 00:08:38,945
Ne, ne, ne.

140
00:08:39,350 --> 00:08:40,030
V redu je.

141
00:08:40,130 --> 00:08:41,290
Skupaj jo bomo intervjuvali.

142
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Ups.

143
00:08:55,090 --> 00:08:56,090
Uh, jaz sem Beck.

144
00:08:56,350 --> 00:08:56,830
Cartwell.

145
00:08:56,930 --> 00:08:58,170
Tukaj sem zaradi razgovora za službo.

146
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
torej.

147
00:09:12,820 --> 00:09:13,980
Kdo od vas igra klavir?

148
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
jaz.

149
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Zakaj si se odrekel?

150
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Uh, prav.

151
00:09:20,380 --> 00:09:21,680
Predvidevam, da ste prinesli življenjepis.

152
00:09:23,640 --> 00:09:24,260
Uh, življenjepis.

153
00:09:24,560 --> 00:09:25,200
Ne, prinesel sem življenjepis.

154
00:09:25,240 --> 00:09:25,440
Nadaljevanje.

155
00:09:25,840 --> 00:09:28,500
Hm, našel sem Becka
spletno stran univerze.

156
00:09:31,300 --> 00:09:34,108
Tukaj piše, da si največ
zadnje mesto zaposlitve

157
00:09:34,109 --> 00:09:36,460
je bil Rdeči jastog na
cestninska cesta San Houston.

158
00:09:36,640 --> 00:09:37,680
Počakaj, oprosti.

159
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
Napačna.

160
00:09:39,420 --> 00:09:39,860
ja

161
00:09:40,270 --> 00:09:43,620
Je malo drugače kot
tistega, ki sem ga dal v e-pošto.

162
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
Tega sem nekako podložil.

163
00:09:47,040 --> 00:09:48,840
Torej, kdo je jemal
skrbel zate prej?

164
00:09:49,380 --> 00:09:50,960
Če nimate nič proti mojemu vprašanju.

165
00:09:51,140 --> 00:09:51,660
sploh ne.

166
00:09:51,680 --> 00:09:54,580
Hm, imeli smo se lepo
ženska, ki je šla naprej.

167
00:09:55,610 --> 00:09:57,360
In pred tem moja mama.

168
00:09:57,500 --> 00:09:57,740
Vau.

169
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
To zahteva muda.

170
00:09:59,300 --> 00:10:00,360
Ja, ni bilo popolno.

171
00:10:00,540 --> 00:10:03,158
Če bi bilo
jaz in moja mama, to

172
00:10:03,159 --> 00:10:05,620
bi bilo kot
prelivanje krvi do kosila.

173
00:10:05,880 --> 00:10:08,320
Prevzamem gospodinjstvo
ni v vašem naboru spretnosti.

174
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Ali kuhate?

175
00:10:10,815 --> 00:10:11,815
Imate kakšne izkušnje z nego?

176
00:10:13,020 --> 00:10:15,269
Povej mi, Beck, ali si
kdaj videl, kaj šele skrbel

177
00:10:15,270 --> 00:10:17,540
nekdo, ki trpi za a
huda degenerativna bolezen?

178
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
res ne.

179
00:10:20,455 --> 00:10:21,880
Nekaj ​​sem prebral na spletu.

180
00:10:22,320 --> 00:10:23,520
Prebral si nekaj stvari na spletu.

181
00:10:24,485 --> 00:10:26,520
V redu, no, bilo je
lepo te je spoznati.

182
00:10:26,560 --> 00:10:27,696
Prepričan sem, da si
zelo bistra mlada dama.

183
00:10:27,720 --> 00:10:29,000
Kaj ste mislili z ne res?

184
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Nazaj v srednji šoli.

185
00:10:37,530 --> 00:10:39,170
Prostovoljno sem se javil pri a
dom za ostarele v Tylerju.

186
00:10:39,360 --> 00:10:39,840
Mm-hmm.

187
00:10:40,150 --> 00:10:42,840
Obtaknili so mojo Grammy Jones
tam notri in tam sem bil velikokrat.

188
00:10:43,670 --> 00:10:45,550
Nisem ga odložil
ker je bilo pred časom.

189
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Imaš svoj brokoli.

190
00:10:50,940 --> 00:10:51,820
Govedino imaš.

191
00:10:51,821 --> 00:10:53,000
Zamujal boš.

192
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
korenje.

193
00:10:54,600 --> 00:10:55,200
Deska za rezanje.

194
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Imaš svoj nož.

195
00:10:57,120 --> 00:11:00,280
Ko sesekljaš ...
Lahko ji pokažem.

196
00:11:00,400 --> 00:11:04,700
Dodate svoje vitamine
in vašo imunsko krepitev.

197
00:11:05,520 --> 00:11:06,140
v redu

198
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Želimo jih ohraniti čim več
kalorij v njej, kolikor lahko.

199
00:11:08,500 --> 00:11:10,080
Nizka vsebnost maščob je sovražnik.

200
00:11:10,260 --> 00:11:14,440
Samo trenutek mi daj
v... Uh, kopalnico...

201
00:11:15,450 --> 00:11:16,960
Ja, naravnost nazaj.

202
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
oprosti.

203
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
V redu, ta ženska
je nočna mora.

204
00:11:21,820 --> 00:11:22,180
Ona ni medicinska sestra.

205
00:11:22,360 --> 00:11:23,860
Kako naj temu zaupam
vse bo v redu z ...

206
00:11:23,861 --> 00:11:25,680
Mogoče bo res
poslušaj me, prav?

207
00:11:26,100 --> 00:11:28,220
Poglej, prosim
naj poskrbim za to?

208
00:11:28,320 --> 00:11:29,980
Obljubim ti, da bom
naj deluje, prav?

209
00:11:32,320 --> 00:11:32,680
v redu

210
00:11:33,340 --> 00:11:35,460
Rick, lahko prosim
rezati na deski za rezanje?

211
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
Oh, kul.

212
00:11:38,080 --> 00:11:41,320
Torej, bolniki z ALS
živeti, kot, kaj?

213
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
Dve do pet let?

214
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Kako dolgo ste bili bolni?

215
00:11:44,060 --> 00:11:46,800
Ne daš brokolija
stebla v mešalniku.

216
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Samo cvetne glavice.

217
00:11:48,640 --> 00:11:49,160
Ne skrbi.

218
00:11:49,300 --> 00:11:51,800
Ne poskušam izračunati, kdaj
Potreboval bom drugo darilo.

219
00:11:51,820 --> 00:11:54,400
Samo radoveden, kje
ste na časovnici.

220
00:11:54,880 --> 00:11:55,960
Hm, leto in pol.

221
00:11:56,240 --> 00:11:57,880
To me prime
o tej bolezni.

222
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
Tvoj um ostane
tako prekleto oster.

223
00:12:00,100 --> 00:12:01,420
Vse tvoje roke in noge.

224
00:12:01,760 --> 00:12:03,440
Pojdi ven!

225
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Pojdi ven!

226
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
v redu

227
00:12:08,720 --> 00:12:09,780
Prvič za vse.

228
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
V redu, kul.

229
00:12:14,030 --> 00:12:15,030
Hej, ne mudi se.

230
00:12:15,260 --> 00:12:17,360
Samo tukaj bom.

231
00:12:17,420 --> 00:12:18,140
Samo vzemite si čas.

232
00:12:18,141 --> 00:12:19,540
Potreboval bom pomoč.

233
00:12:21,670 --> 00:12:26,540
Uh, grem naprej, pa bom
potem potrebujem pomoč.

234
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
Brisanje.

235
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
To je smešno.

236
00:12:33,080 --> 00:12:35,780
To je samo ta stvar
pravi moja sostanovalka Jill.

237
00:12:36,940 --> 00:12:40,020
Raje mačke kot otroke, dokler
otroci se učijo srati v smetnjak.

238
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Oh, bog.

239
00:12:43,830 --> 00:12:47,960
Verjetno si kot v lepem, ne
priseganje, brez seksa ob nedeljskem krstu.

240
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
Sem kot odrasla ženska, ki
potrebuje pomoč pri uporabi stranišča.

241
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
v redu

242
00:12:53,080 --> 00:12:55,860
Vlečem ti hlače dol.

243
00:12:57,170 --> 00:13:00,220
In tukaj gre vaše spodnje perilo.

244
00:13:00,700 --> 00:13:01,800
Preskoči komentar.

245
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
v redu

246
00:13:05,490 --> 00:13:07,620
Zakaj je ta stvar
tako prekleto nizko?

247
00:13:08,000 --> 00:13:09,140
Nazaj svoj jezik.

248
00:13:12,890 --> 00:13:16,910
Odpečatim
vprašanje Portlanda.

249
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Parter, prosim.

250
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Kaj?

251
00:13:31,670 --> 00:13:32,670
Zakaj, partner, prosim?

252
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Brez težav.

253
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
hej

254
00:13:38,860 --> 00:13:40,760
Dvignem te.

255
00:13:41,940 --> 00:13:44,320
Vleči si hlače navzgor.

256
00:13:44,660 --> 00:13:47,620
Ali... Oh, sranje.

257
00:13:49,300 --> 00:13:50,440
si v redu

258
00:13:55,460 --> 00:13:58,620
Sem sem prišel brez smisla.

259
00:13:58,880 --> 00:14:00,400
To niti ni bil najhujši del.

260
00:14:00,540 --> 00:14:02,880
Najhuje je bilo to
sploh se ni jezila.

261
00:14:03,120 --> 00:14:07,560
Kot da je samo sedela tam s tem
popoln, napet nasmeh na obrazu.

262
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
Zakaj je še slabše?

263
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Mora se ohladiti.

264
00:14:10,760 --> 00:14:15,260
Tukaj je še en dan
najdem nekaj novega, kar me zanič.

265
00:14:17,540 --> 00:14:19,580
Hej, zvezdnik, ti ​​si pripravljen.

266
00:14:19,760 --> 00:14:20,920
Prosim, ne izgubljajte tega.

267
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Imaš to, Beck.

268
00:14:24,380 --> 00:14:25,100
razumem.

269
00:14:25,180 --> 00:14:25,740
Dobil si.

270
00:14:25,820 --> 00:14:26,340
razumem.

271
00:14:26,341 --> 00:14:27,341
Dobil si.

272
00:14:27,540 --> 00:14:27,740
razumeš

273
00:14:28,200 --> 00:14:29,280
Ona ga ne razume.

274
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
zdravo

275
00:15:09,420 --> 00:15:10,420
Jaz sem Beck.

276
00:15:12,105 --> 00:15:13,105
In, uh...

277
00:15:13,360 --> 00:15:14,980
Res je kul biti tukaj.

278
00:15:15,140 --> 00:15:16,160
Dirty Berries.

279
00:15:17,460 --> 00:15:17,800
vem

280
00:15:17,860 --> 00:15:18,380
Samo jaz sem.

281
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
v redu

282
00:15:22,440 --> 00:15:24,340
Zapel bom pesem.

283
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Daj mi sekundo.

284
00:15:53,090 --> 00:15:55,430
Zakaj hranim
delam to sebi?

285
00:15:55,910 --> 00:16:00,451
Ali ste vedeli, da Janice, Elvis in Waylon
vsi prestrašeni na istem odru?

286
00:16:01,910 --> 00:16:03,270
Mimogrede, jaz sem Will.

287
00:16:03,350 --> 00:16:04,350
Lahko bi kar nehal.

288
00:16:05,770 --> 00:16:06,970
Ko smo že pri tem...

289
00:16:11,770 --> 00:16:15,110
Saj poznate to pokanje
tvoj profesor je kliše, kajne?

290
00:16:15,190 --> 00:16:15,950
Ne pokamo.

291
00:16:16,190 --> 00:16:17,410
Izmenjujemo ideje.

292
00:16:18,150 --> 00:16:19,410
Naj bo v postelji.

293
00:16:25,270 --> 00:16:27,330
Ali je vedno to ...

294
00:16:28,510 --> 00:16:28,870
ja

295
00:16:29,210 --> 00:16:30,210
Nisi samo ti, stari.

296
00:16:30,390 --> 00:16:30,750
v redu

297
00:16:31,050 --> 00:16:32,110
To je lep športni plašč.

298
00:16:36,630 --> 00:16:37,630
Ne vem zakaj.

299
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
hvala

300
00:16:42,590 --> 00:16:44,875
Zdaj, edini razlog, da sem
nisi čisto razjezen

301
00:16:44,876 --> 00:16:47,150
življenje je tisto, kar sem pravkar vzel
neuspeh na povsem novo raven.

302
00:16:47,170 --> 00:16:47,490
Liam, izvoli.

303
00:16:48,010 --> 00:16:49,530
Beck, to je Jan, moja žena.

304
00:16:50,610 --> 00:16:52,190
Jan, to je Beck,
eden od mojih študentov.

305
00:16:52,370 --> 00:16:53,610
In to zelo dober.

306
00:16:53,611 --> 00:16:54,810
Lepo te je spoznati.

307
00:16:55,550 --> 00:16:56,550
Užitek je samo moj.

308
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Lepo te je videti.

309
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Grem po pijačo.

310
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
ooh

311
00:17:01,810 --> 00:17:04,850
GLASBA GLASBA

312
00:17:20,550 --> 00:17:28,550
GLASBA GLASBA GLASBA Oprostite, oprostite.

313
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Beck!

314
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Beck!

315
00:17:42,770 --> 00:17:44,870
Ali ji lahko samo preprečiš
za trenutek tam?

316
00:17:45,890 --> 00:17:47,631
Pravzaprav smo
res... Samo trenutek.

317
00:17:48,610 --> 00:17:49,910
Ne, poročen sem.

318
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
imam fanta

319
00:17:51,610 --> 00:17:56,530
Torej, samo nadzorovati se boste morali
občutke vsakič, ko me vidiš z Billom.

320
00:17:56,770 --> 00:17:57,930
Oh, to je pravzaprav Will.

321
00:17:58,070 --> 00:18:01,030
Ali Bill, Will, karkoli.

322
00:18:02,570 --> 00:18:03,570
Fantje,

323
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
izstopi iz mojega tovornjaka.

324
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
lahko noc

325
00:18:13,910 --> 00:18:15,070
To je dober tovornjak.

326
00:18:16,390 --> 00:18:18,050
Vedel sem, da ji ne bo šlo.

327
00:18:19,450 --> 00:18:20,501
Povem vam kaj, bomo
spravi gospo Trotter nazaj

328
00:18:20,502 --> 00:18:23,111
ker iskreno, srček,
bila je popolna za nas.

329
00:18:23,150 --> 00:18:27,040
Bila je popolna, jaz pa sem
vesel, da to... Kako ji je bilo ime?

330
00:18:27,750 --> 00:18:28,150
Beck.

331
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
Beck Cartwell.

332
00:18:29,860 --> 00:18:33,020
Prav vesela sem, da je to za nami in
lahko se vrnemo na tisto, kar je bilo.

333
00:18:34,230 --> 00:18:35,310
V redu, gremo spat.

334
00:18:36,430 --> 00:18:37,730
GLASBA GLASBA GLASBA

335
00:18:45,670 --> 00:18:49,770
GLASBA GLASBA

336
00:19:06,690 --> 00:19:09,450
GLASBA GLASBA GLASBA
GLASBA GLASBA GLASBA

337
00:19:44,710 --> 00:19:51,560
GLASBA GLASBA GLASBA Zbudiš se
gor, če kaj potrebuješ, v redu?

338
00:19:52,420 --> 00:19:53,420
v redu

339
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
Kaj za vraga je to?

340
00:20:14,680 --> 00:20:15,900
Naredil sem ti jajca.

341
00:20:18,530 --> 00:20:20,720
Vzemimo eno stvar
zelo jasno, zelo hitro.

342
00:20:21,790 --> 00:20:23,600
Nisem dekle
material, torej smo dobri?

343
00:20:24,700 --> 00:20:25,520
Ja, dobro je.

344
00:20:25,560 --> 00:20:25,860
dobro je

345
00:20:25,960 --> 00:20:26,240
super

346
00:20:26,340 --> 00:20:27,340
Popoln.

347
00:20:27,780 --> 00:20:29,080
Izgubi mojo številko, Liam.

348
00:20:31,020 --> 00:20:31,580
Počakaj.

349
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
Me hočeš nazaj?

350
00:20:34,340 --> 00:20:34,780
Ja.

351
00:20:35,000 --> 00:20:35,440
Ja.

352
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Seveda, Bec.

353
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
Rada te imam nazaj.

354
00:20:39,600 --> 00:20:41,633
Samo nisem objavil oglasa
počakati na kavo, ampak

355
00:20:41,634 --> 00:20:43,741
Našel sem nekoga, ki
lahko dostavi ekološke ribe.

356
00:20:46,000 --> 00:20:47,520
Maček je bruhal kot nor.

357
00:20:47,780 --> 00:20:48,320
Lepa obleka.

358
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
Italijanski?

359
00:20:52,490 --> 00:20:54,600
Res nismo
zanimajo tvoji izgovori.

360
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
To je bilo
traja več tednov.

361
00:20:57,480 --> 00:21:01,080
Evan ima zelo zahteven urnik,
in imam zelo zahteven pogoj.

362
00:21:01,400 --> 00:21:02,940
Pridete pozno ob
noč, ne moreš ... Razumem.

363
00:21:02,941 --> 00:21:03,941
razumem

364
00:21:08,050 --> 00:21:09,810
Njeni čari se mi več kot izmikajo.

365
00:21:09,970 --> 00:21:10,370
Mlada je.

366
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
v redu

367
00:21:11,890 --> 00:21:12,890
Torej, ženski večer.

368
00:21:13,030 --> 00:21:14,030
Ste navdušeni?

369
00:21:14,410 --> 00:21:15,610
Obračanje nazaj flips.

370
00:21:16,180 --> 00:21:18,290
Hej, te so tvoje
najboljši prijatelji, v redu?

371
00:21:18,930 --> 00:21:20,850
Pomembno je, da si
ne izključi vseh.

372
00:21:21,350 --> 00:21:23,730
Poleg tega ne morem
znova prekliči Alexa.

373
00:21:23,830 --> 00:21:24,950
Mislil bo, da ga sovražim.

374
00:21:25,340 --> 00:21:26,530
Res ga sovražiš.

375
00:21:28,390 --> 00:21:31,570
Pogrešam nas samo...
biti skupaj.

376
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
hej...

377
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
Tudi to pogrešam.

378
00:21:37,810 --> 00:21:38,810
v redu

379
00:21:39,500 --> 00:21:40,996
Poskušal se bom vrniti
od večerje zgodaj.

380
00:21:41,020 --> 00:21:44,610
Pozdravil bom tvoje prijatelje in
potem bova samo ti in jaz, v redu?

381
00:21:45,030 --> 00:21:46,030
v redu

382
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Ljubim te, prijatelj.

383
00:21:50,940 --> 00:21:55,500
Torej, preden pokupimo preostali Teksas, ti
verjetno bi moral vedeti, da ne znam kuhati ničesar.

384
00:21:56,120 --> 00:21:57,520
Kot, niti Pop-Tarts.

385
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
To je v redu.

386
00:21:59,260 --> 00:22:00,800
Mislim, sploh.

387
00:22:01,460 --> 00:22:02,860
Ni ti treba
znati kuhati.

388
00:22:02,900 --> 00:22:04,340
Samo moraš
znati poslušati.

389
00:22:05,700 --> 00:22:06,860
Alyssa, izgledaš tako dobro.

390
00:22:06,920 --> 00:22:07,600
Skoraj te sovražim.

391
00:22:07,700 --> 00:22:08,300
Oh, utihni.

392
00:22:08,500 --> 00:22:09,980
Še posebej po
samo imeti otroka.

393
00:22:10,060 --> 00:22:10,100
prosim

394
00:22:10,101 --> 00:22:11,260
Še vedno sem debela kot krava.

395
00:22:11,380 --> 00:22:15,721
Že mesece nisem spal, pa bi prodal
mojega otroka v suženjstvo za pol Xanaxa.

396
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
Sploh ne sprašujem
za cel Xanax.

397
00:22:18,440 --> 00:22:19,140
Samo pol.

398
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Hvala.

399
00:22:21,020 --> 00:22:22,860
Torej, kdo je Evan
s pijačo?

400
00:22:23,300 --> 00:22:24,000
Oh, Alex.

401
00:22:24,080 --> 00:22:24,680
Ampak to je večerja.

402
00:22:25,040 --> 00:22:29,680
Ja, samo domneval sem, da gre za pijačo, ker
Tom je rekel, da je videl Evana hoditi v neki bar.

403
00:22:29,920 --> 00:22:30,200
super

404
00:22:30,370 --> 00:22:33,195
No, potem se je njegova večerja obrnila
v pijačo, kar pomeni

405
00:22:33,235 --> 00:22:35,340
tam bo vso noč,
kar pomeni več časa za nas.

406
00:22:35,341 --> 00:22:35,700
prav?

407
00:22:36,145 --> 00:22:37,145
Čestitam nam.

408
00:22:46,020 --> 00:22:47,460
Ali boste služili
losos, prosim?

409
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Hvala.

410
00:22:53,620 --> 00:22:55,020
Veš, srček,
samo utrujen si.

411
00:22:55,920 --> 00:22:57,940
Veliko lažje bo
enkrat postaneš močnejši.

412
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
Ne postajam močnejši.

413
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Prosim, ne reci tega.

414
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
jaz samo...

415
00:23:04,555 --> 00:23:05,880
Samo sovražim, ko
ljudje to pravijo.

416
00:23:06,840 --> 00:23:08,160
Samo poskušamo
biti pozitiven.

417
00:23:08,340 --> 00:23:08,880
To je vse.

418
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
vem

419
00:23:13,020 --> 00:23:13,440
Prosim, ne reci tega.

420
00:23:13,441 --> 00:23:14,441
daj na zvočnik.

421
00:23:16,200 --> 00:23:16,620
To se mi dogaja
pri takih stvareh.

422
00:23:16,621 --> 00:23:18,680
Torej, uh, kako je Alex?

423
00:23:18,860 --> 00:23:21,360
Je še vedno oseben
vesoljski napadalec?

424
00:23:21,830 --> 00:23:22,990
Samo dokler ne pride ček.

425
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
upam.

426
00:23:27,720 --> 00:23:28,040
seveda

427
00:23:28,220 --> 00:23:28,840
Zakaj ne?

428
00:23:29,180 --> 00:23:30,180
Evan!

429
00:23:34,400 --> 00:23:35,420
tudi jaz te ljubim.

430
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Ali ni neverjeten?

431
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Draga, prosim.

432
00:23:38,925 --> 00:23:41,840
Če imam jaz toliko kot gripo, je Bill
pripravljen, da me vrže ven s smetmi.

433
00:23:42,740 --> 00:23:45,280
Ne vem, kaj bi
brez tega človeka.

434
00:23:46,145 --> 00:23:47,400
Iz njega sem naredil svetnika.

435
00:23:47,520 --> 00:23:47,920
ja

436
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Tudi on je moški.

437
00:23:59,820 --> 00:24:02,730
Izberi pri Evanu
pisarna, njegov računalnik.

438
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Prosim, prinesi sem, prav?

439
00:24:11,860 --> 00:24:12,860
Odpri ga.

440
00:24:14,710 --> 00:24:15,710
Preverite njegovo elektronsko pošto.

441
00:24:18,550 --> 00:24:20,380
Ni mi prijetno to početi.

442
00:24:20,700 --> 00:24:21,720
Potem si odpuščen.

443
00:24:29,240 --> 00:24:30,580
Plačal ti bom sto dolarjev.

444
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
Pravkar si me odpustil, se spomniš?

445
00:24:33,180 --> 00:24:33,620
Dva.

446
00:24:33,990 --> 00:24:35,888
Glej, resno dvomim
tvoj mož bo odšel

447
00:24:35,889 --> 00:24:37,640
e-pošte, ki jih ni želel
najdeš prav na njegovem...

448
00:24:37,641 --> 00:24:41,740
Ja, bo, ker me pozna
do njih ne morem dostopati zaradi svojih rok.

449
00:24:47,140 --> 00:24:47,580
V redu.

450
00:24:47,581 --> 00:24:48,020
V redu.

451
00:24:48,120 --> 00:24:49,240
Ampak nočem tvojega denarja.

452
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Pokaži mi.

453
00:24:56,280 --> 00:24:56,720
vidiš?

454
00:24:56,721 --> 00:24:57,721
Nič ni.

455
00:24:58,070 --> 00:25:00,500
Dolgočasen kup sporočil
in pravno blebetanje.

456
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Tam, na dnu.

457
00:25:12,770 --> 00:25:13,770
Lahko greš.

458
00:25:15,510 --> 00:25:16,510
Kate...

459
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Prosim, samo pojdi.

460
00:26:09,745 --> 00:26:12,522
Dobim vse Martha
Stewart na mojo rit, ker ne

461
00:26:12,523 --> 00:26:15,471
enakomerno sekanje
zelenjava, ki jo obvladam, ampak...

462
00:26:16,610 --> 00:26:17,970
Še nikoli je nisem videl takšne.

463
00:26:18,230 --> 00:26:19,230
Na primer kaj?

464
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
ne vem

465
00:27:35,080 --> 00:27:36,100
kdo je

466
00:27:36,101 --> 00:27:38,300
To je ona, vendar je Blank.

467
00:27:39,500 --> 00:27:40,840
Prepričan sem, da je v redu.

468
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
ni...

469
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
Kate?

470
00:27:53,690 --> 00:27:54,690
Kate?

471
00:28:03,030 --> 00:28:04,770
Sam se moram znajti.

472
00:28:09,430 --> 00:28:10,430
v redu

473
00:28:10,570 --> 00:28:11,570
v redu

474
00:28:32,860 --> 00:28:33,860
v redu

475
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
v redu

476
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
v redu

477
00:28:49,160 --> 00:28:49,800
v redu

478
00:28:49,801 --> 00:28:49,820
v redu

479
00:28:49,821 --> 00:28:50,821
v redu

480
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
v redu

481
00:29:33,580 --> 00:29:33,980
Takoj se vrnem.

482
00:29:33,981 --> 00:29:35,221
Becca, nočem biti tukaj.

483
00:29:35,990 --> 00:29:37,950
Ko nebesa pridejo domov,
me lahko kam pelješ?

484
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Spakiram ti torbo.

485
00:29:41,520 --> 00:29:41,920
št.

486
00:29:41,921 --> 00:29:42,740
hočem iti

487
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
takoj.

488
00:30:23,470 --> 00:30:24,470
Kate?

489
00:30:39,370 --> 00:30:40,990
Torej, kaj vam je poslala gospodična Pris?

490
00:30:42,710 --> 00:30:44,230
Hej, to mora biti Kate.

491
00:30:44,970 --> 00:30:46,150
Gospodična Pris je v redu.

492
00:30:46,630 --> 00:30:48,930
Kate bo
ostal z nami nocoj.

493
00:30:50,130 --> 00:30:51,130
v redu

494
00:30:52,690 --> 00:30:55,190
Uh, ponavadi ni tako.

495
00:30:56,050 --> 00:30:58,070
Ja, včasih
res je nagnusno.

496
00:31:02,650 --> 00:31:03,650
Evan je.

497
00:31:03,830 --> 00:31:04,510
Doma je.

498
00:31:04,610 --> 00:31:05,810
Želi vedeti, kje smo.

499
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
super.

500
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
Ali ste prepričani, da ste
v redu na kavču?

501
00:31:15,820 --> 00:31:18,200
Če bi imel dolar za vsako
ko sem tam omedlel.

502
00:31:19,880 --> 00:31:21,120
Samo vpij, če kaj potrebuješ.

503
00:31:21,150 --> 00:31:22,150
Slabo spim.

504
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Kaj so to?

505
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
uh...

506
00:31:34,940 --> 00:31:35,940
Pesmi.

507
00:31:36,640 --> 00:31:37,760
Ali deli, kakorkoli že.

508
00:31:38,940 --> 00:31:39,940
Veliko začetkov.

509
00:31:40,670 --> 00:31:41,670
Občasna sredina.

510
00:31:41,760 --> 00:31:42,920
Zaenkrat nekako na kratko.

511
00:31:43,390 --> 00:31:44,510
Je to tisto, kar želiš narediti?

512
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
Predvajaj glasbo.

513
00:31:45,970 --> 00:31:47,020
Nikoli tega nisi omenil.

514
00:31:50,050 --> 00:31:51,490
Verjetno zato, ker
Precej sem zanič.

515
00:31:53,620 --> 00:31:54,320
Ampak ja, tako nekako.

516
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
predvidevam

517
00:31:57,275 --> 00:31:58,635
To si ti
študiral v šoli?

518
00:31:59,000 --> 00:31:59,440
Komaj.

519
00:31:59,540 --> 00:32:01,820
Moji starši sploh niso želeli
da grem v šolo v Houston.

520
00:32:02,430 --> 00:32:03,510
Zakaj so tako proti?

521
00:32:05,220 --> 00:32:06,220
Oh, ne vem.

522
00:32:08,070 --> 00:32:09,564
Verjetno zato, ker sem
preživel štiri leta iz

523
00:32:09,565 --> 00:32:12,521
srednja šola poskuša z
nič za pokazati.

524
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
Razen opravkov v miru.

525
00:32:17,570 --> 00:32:18,730
Ti... si jim dal glasbo?

526
00:32:18,820 --> 00:32:19,820
Temu ne.

527
00:32:20,040 --> 00:32:21,820
Ali pa ne, kolikor se spomnim.

528
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Včasih pišem pijan.

529
00:32:23,060 --> 00:32:23,500
Kakorkoli že.

530
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Dobro spi.

531
00:32:25,740 --> 00:32:26,360
Dobro spi.

532
00:32:26,540 --> 00:32:27,540
ti tudi.

533
00:32:30,710 --> 00:32:31,710
Žal mi je za Evana.

534
00:32:32,900 --> 00:32:34,940
In poznam te
ne maram preklinjanja.

535
00:32:37,880 --> 00:32:38,960
Ampak on je prekleti kreten.

536
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
Noč.

537
00:32:50,980 --> 00:32:51,980
Mmm.

538
00:32:55,630 --> 00:32:56,780
Kako dolgo si že pokonci?

539
00:33:03,125 --> 00:33:04,680
Evan je poklical približno 800-krat.

540
00:33:05,060 --> 00:33:06,340
Nekam bi rad šel.

541
00:33:09,800 --> 00:33:11,160
Dom upokojencev?

542
00:33:11,300 --> 00:33:14,180
Ne, to je oskrbovano življenje
skupnosti za ljudi vseh starosti.

543
00:33:17,820 --> 00:33:18,820
To je sranje.

544
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Sprejmi me noter.

545
00:33:21,800 --> 00:33:22,320
št.

546
00:33:22,321 --> 00:33:22,520
št.

547
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
št.

548
00:33:27,500 --> 00:33:30,760
Naše storitve za goste
skrbnik bo samo minuto.

549
00:33:31,590 --> 00:33:33,720
Stavim, da bi vam, dame, všeč
nekaj kul osvežilnih pijač.

550
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
Hvala.

551
00:33:36,280 --> 00:33:38,398
Če ti ne gre dobro
dovolj skrbi z mano,

552
00:33:38,399 --> 00:33:40,060
potem me odpusti in
najti boljšo zamenjavo.

553
00:33:40,300 --> 00:33:41,740
Mislim, prosim obdrži
tvoj glas navzdol.

554
00:33:42,400 --> 00:33:43,920
Misliš, da kdorkoli
me tukaj notri slišiš?

555
00:33:44,880 --> 00:33:47,700
Poglej, nimam ravno dobrega
dosežke, ko gre za moške.

556
00:33:48,520 --> 00:33:50,212
Če pa gre za
vaš mož ima

557
00:33:50,213 --> 00:33:51,760
afero, zakaj si
tisti, ki sprejme kroglo?

558
00:33:51,820 --> 00:33:53,140
Reci mu, naj se premakne
njegova rit tukaj.

559
00:33:53,180 --> 00:33:54,340
Jaz sem kriva, ne njegova.

560
00:33:54,680 --> 00:33:55,080
To je vse.

561
00:33:55,081 --> 00:33:55,100
To je vse.

562
00:33:55,940 --> 00:33:56,420
To je vse.

563
00:33:56,620 --> 00:33:57,640
Beck, kaj počneš?

564
00:33:58,100 --> 00:33:59,100
Beck, nehaj.

565
00:33:59,700 --> 00:34:02,580
Draga, razen če so te skodelice
pomešan s tekilo, gremo od tod.

566
00:34:03,490 --> 00:34:05,940
Jaz sem tisti, ki
zbolel, ne on.

567
00:34:06,840 --> 00:34:08,560
To ni življenje, ki si ga je zgradil.

568
00:34:09,550 --> 00:34:10,550
Življenje, ki si ga zasluži.

569
00:34:12,845 --> 00:34:14,740
V spanju me obrača.

570
00:34:15,380 --> 00:34:17,060
Hrani me, kopa me.

571
00:34:17,260 --> 00:34:19,200
Vse naredi
ampak dihaj zame.

572
00:34:19,240 --> 00:34:20,720
Verjemi mi, bi
to stori, če bi lahko.

573
00:34:20,900 --> 00:34:22,280
Star je 37 let.

574
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Zasluži si nekaj sreče.

575
00:34:23,760 --> 00:34:25,060
Vsi si zaslužimo nekaj sreče.

576
00:34:25,790 --> 00:34:33,621
Česar si ne zaslužimo vsi, je malo več
ugrabiti na strani od nekaterih skanky coos.

577
00:34:41,040 --> 00:34:42,580
Sinoči... ne
želim govoriti o tem.

578
00:34:42,581 --> 00:34:45,340
Sinoči, kaj si bil
delati na vrhu stopnic?

579
00:34:49,460 --> 00:34:50,880
Samo mislil sem, da bo
biti enostaven za vse.

580
00:34:50,900 --> 00:34:51,540
Vem, kaj si mislil.

581
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Ne, nimaš.

582
00:34:55,340 --> 00:34:56,280
V redu, prav imaš.

583
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Jaz ne.

584
00:34:57,700 --> 00:34:58,860
Sploh te ne poznam zares.

585
00:35:00,460 --> 00:35:02,140
Ampak v resnici sem
te začnem imeti rad.

586
00:35:04,760 --> 00:35:07,360
Edina druga oseba, ki sem jo kdaj videl
tako od blizu je bil moj grammy.

587
00:35:08,570 --> 00:35:12,801
Vsak zahvalni dan, moji bratranci in sestrične
bi stavil proti njenemu poželenju do božiča.

588
00:35:12,920 --> 00:35:14,240
In 12 let
naravnost, izgubili so.

589
00:35:15,020 --> 00:35:16,660
Ker ni
srati se od kogarkoli.

590
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
Pelji me v središče mesta.

591
00:35:30,380 --> 00:35:31,380
razumem

592
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
star sem 15 let

593
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Moram iti.

594
00:35:35,700 --> 00:35:36,700
v redu

595
00:35:37,060 --> 00:35:38,320
Hvala bogu, da si v redu.

596
00:35:38,380 --> 00:35:39,700
Bil sem zaskrbljen
bolan zaradi tebe.

597
00:35:39,880 --> 00:35:40,580
Kje za vraga si bil?

598
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
Želim, da se odseliš.

599
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Kaj?

600
00:35:44,320 --> 00:35:46,121
Rekla je ... Slišal sem
kar je rekla.

601
00:35:48,700 --> 00:35:49,936
Ali nam lahko daste
minuto, prosim?

602
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Zasebno?

603
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Hvala.

604
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
v redu

605
00:35:59,080 --> 00:36:00,216
Glej, ni to, kar misliš.

606
00:36:00,240 --> 00:36:01,240
In ne grem.

607
00:36:01,500 --> 00:36:02,000
Potem bom.

608
00:36:02,270 --> 00:36:02,960
Čakaj, kaj praviš?

609
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Hočeš ločitev?

610
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Se ločuješ od mene?

611
00:36:05,640 --> 00:36:07,036
Po vsem tem
smo dali skozi?

612
00:36:07,060 --> 00:36:08,661
Vse, kar imam... Kaj?

613
00:36:09,110 --> 00:36:10,940
Vse, kar imaš, Evan?

614
00:36:15,620 --> 00:36:16,620
V redu, prosim.

615
00:36:19,000 --> 00:36:19,680
Bila je napaka.

616
00:36:19,980 --> 00:36:20,860
Naredil sem eno napako.

617
00:36:20,960 --> 00:36:22,220
Ne gre za tvojo napako.

618
00:36:23,575 --> 00:36:26,237
Ne gre za mene
da bi lahko živel še eno

619
00:36:26,238 --> 00:36:29,041
drugič občutek krivde
za to, kar sem naredil tvojemu življenju.

620
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
Ne zmorem več.

621
00:36:31,550 --> 00:36:33,900
Ne bom
čakam te v postelji.

622
00:36:34,220 --> 00:36:34,840
V redu, pridi.

623
00:36:35,110 --> 00:36:36,480
Ne bom delil
hišo s teboj.

624
00:36:36,481 --> 00:36:37,520
Jaz ne... Ne!

625
00:36:38,040 --> 00:36:38,440
Bec!

626
00:36:38,540 --> 00:36:39,660
Ne, ne dotikaj se me.

627
00:36:40,660 --> 00:36:41,660
Kate, daj no.

628
00:36:45,060 --> 00:36:45,780
Živjo, Cynthia.

629
00:36:45,980 --> 00:36:46,260
Živjo, Kate.

630
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Lepo te je videti.

631
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
ti tudi.

632
00:36:50,210 --> 00:36:52,320
Oh, in on je vse
tvoja, ti mršavi kokodak!

633
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Si v redu?

634
00:37:11,850 --> 00:37:14,120
Mislim, da sem pravkar naredil
največja napaka v mojem življenju.

635
00:37:17,110 --> 00:37:18,230
Ga želite poklicati?

636
00:37:29,300 --> 00:37:30,380
Samo slabo se počutim.

637
00:37:30,760 --> 00:37:31,980
Veš, čisto sama je.

638
00:37:32,570 --> 00:37:34,420
Kaj če se kaj zgodi
njej ponoči?

639
00:37:34,440 --> 00:37:36,513
Rad bi le povedal, če bi
se vidimo v kompletu puloverja,

640
00:37:36,514 --> 00:37:38,880
Šel bom v gozd
Teksaški podgan na njeni riti.

641
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
Kasneje.

642
00:38:47,230 --> 00:38:48,350
Izklopi ga.

643
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
Zakaj?

644
00:38:51,350 --> 00:38:52,650
Prosim, samo ugasni ga.

645
00:38:53,290 --> 00:38:54,290
Ali to igraš?

646
00:38:54,450 --> 00:38:56,010
Prekleto, Bec,
samo izklopi zdaj.

647
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
Hej, prav.

648
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
sranje

649
00:39:22,320 --> 00:39:22,740
sranje

650
00:39:22,940 --> 00:39:23,320
sranje

651
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
v redu

652
00:39:25,560 --> 00:39:25,980
Tukaj.

653
00:39:26,220 --> 00:39:26,640
Pijte.

654
00:39:26,900 --> 00:39:27,320
Pijte.

655
00:39:27,440 --> 00:39:27,600
hej

656
00:39:27,860 --> 00:39:28,280
v redu

657
00:39:28,360 --> 00:39:28,800
Samo dihaj.

658
00:39:29,160 --> 00:39:29,580
dihaj

659
00:39:30,000 --> 00:39:30,680
Samo dihaj.

660
00:39:30,720 --> 00:39:31,520
Dihaj z mano.

661
00:39:31,521 --> 00:39:31,780
dihaj

662
00:39:32,080 --> 00:39:32,320
hej

663
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
kaj naredim

664
00:39:33,880 --> 00:39:34,380
kaj naredim

665
00:39:34,580 --> 00:39:35,000
sranje

666
00:39:35,500 --> 00:39:35,920
sranje

667
00:39:36,080 --> 00:39:37,360
Povezali ste se z nujno pomočjo.

668
00:39:37,540 --> 00:39:37,700
Opozorilo.

669
00:39:37,880 --> 00:39:38,840
Pomoč je na poti.

670
00:39:38,860 --> 00:39:39,240
Prekliči.

671
00:39:39,300 --> 00:39:40,380
Pomoč je na poti.

672
00:39:40,381 --> 00:39:40,540
Kaj?

673
00:39:40,700 --> 00:39:41,700
Želite, da prekličem?

674
00:39:46,020 --> 00:39:47,180
To je, uh...

675
00:39:47,960 --> 00:39:51,500
Kličem Bec Carwell
v imenu Katherine Parker.

676
00:39:51,980 --> 00:39:55,400
Po nesreči sem sprožil
alarm in ga moram preklicati.

677
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
Hvala.

678
00:40:02,330 --> 00:40:04,400
Nikoli ne dobiš otroka
ne da bi me vprašal.

679
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
hej

680
00:40:06,540 --> 00:40:08,321
To sem mislil
ti... vseeno mi je.

681
00:40:10,020 --> 00:40:11,140
G. Parker, poslušajte me.

682
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Ne, ti si ...

683
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Poslušaš.

684
00:40:15,300 --> 00:40:15,780
št.

685
00:40:15,860 --> 00:40:16,860
št.

686
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Povej to.

687
00:40:25,110 --> 00:40:26,110
razumem

688
00:40:29,670 --> 00:40:30,790
razumem

689
00:40:31,970 --> 00:40:32,970
Hej ti.

690
00:40:34,470 --> 00:40:36,090
Se kdaj vrneš v moj razred?

691
00:40:36,910 --> 00:40:37,470
profesor?

692
00:40:37,750 --> 00:40:40,790
Ooh, ti si
zdaj profesor, kaj?

693
00:40:42,410 --> 00:40:43,410
To ni dobro.

694
00:40:45,030 --> 00:40:46,990
Vedeti bi morali samo
podrl moj osebni rekord.

695
00:40:47,790 --> 00:40:50,910
Najbolj nevrnjen telefon
klic tvoje nekdanje punce.

696
00:40:51,250 --> 00:40:51,650
Kaj?

697
00:40:51,651 --> 00:40:53,770
Komaj mislim, da sem bil
kdaj dekle.

698
00:40:54,550 --> 00:40:55,630
Lahko bi delali na tem.

699
00:40:57,810 --> 00:40:58,810
če ...

700
00:40:59,410 --> 00:41:00,650
si me kdaj poklical nazaj.

701
00:41:04,240 --> 00:41:07,850
Mislite, da je Bog izumil seks, torej mi
bi lahko prenašala pomanjkljivosti drug drugega?

702
00:41:09,435 --> 00:41:12,115
Ker vsakič, ko to narediva, jaz
pozabi na vse stvari, ki jih sovražim pri tebi.

703
00:41:13,510 --> 00:41:15,270
Nisem te poznal
sovražil karkoli o meni.

704
00:41:17,590 --> 00:41:19,450
Torej boš odnehal
zdaj zmanjšati moj razred?

705
00:41:20,130 --> 00:41:20,650
huh

706
00:41:21,010 --> 00:41:22,010
oprosti.

707
00:41:22,690 --> 00:41:24,990
Samo veliko se dogaja
s Kate prav zdaj.

708
00:41:25,450 --> 00:41:26,450
Kate?

709
00:41:26,570 --> 00:41:27,570
Kdo je Kate?

710
00:41:27,950 --> 00:41:29,430
Ali kdaj poslušaš
karkoli rečem?

711
00:41:30,510 --> 00:41:31,510
Kate.

712
00:41:31,830 --> 00:41:33,030
Potrpežljivi prijatelj, za katerega skrbim.

713
00:41:34,690 --> 00:41:35,690
Nekaj ​​smešnega?

714
00:41:35,810 --> 00:41:38,070
Pravzaprav ste odgovorni
za življenje druge osebe.

715
00:41:41,790 --> 00:41:42,790
kam greš

716
00:41:44,430 --> 00:41:49,155
Ekonomisti razmišljajo o stroških ne le v
glede na denarno vrednost predmeta, ampak tudi.

717
00:41:49,450 --> 00:41:51,710
oportunitetni strošek
določenega predmeta.

718
00:41:59,600 --> 00:42:04,540
Sem iz stola.

719
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
Težje je dihati.

720
00:42:07,380 --> 00:42:08,640
In moj glas tudi.

721
00:42:09,140 --> 00:42:10,340
Še posebej ponoči.

722
00:42:10,800 --> 00:42:11,960
No, to je za pričakovati.

723
00:42:12,180 --> 00:42:13,980
Samo ta postopek
premika v eno smer.

724
00:42:14,320 --> 00:42:16,740
Toda odnos gre
dolga pot, Kate.

725
00:42:18,040 --> 00:42:19,420
Torej ta nasvet?

726
00:42:19,660 --> 00:42:20,200
št.

727
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
pridi no

728
00:42:22,080 --> 00:42:22,640
ja

729
00:42:22,641 --> 00:42:23,641
ja

730
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
Oh, ne tiste.

731
00:42:33,640 --> 00:42:35,160
Vzemite jih prej
premislim si

732
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
o moj bog

733
00:42:41,730 --> 00:42:42,770
Izgledam kot Eva.

734
00:42:46,190 --> 00:42:47,190
Tako gre.

735
00:42:48,690 --> 00:42:50,950
To je kot
Porsche invalidskih vozičkov.

736
00:42:51,190 --> 00:42:52,810
In pravkar je sedel tukaj.

737
00:42:52,970 --> 00:42:53,190
vem

738
00:42:53,730 --> 00:42:55,190
Evan ga je kupil
zame leto nazaj.

739
00:43:00,050 --> 00:43:01,050
Torej v čem je problem?

740
00:43:02,130 --> 00:43:04,650
Vožnja v enem od teh
je kot priznati, da sem bolan.

741
00:43:05,530 --> 00:43:06,210
Kar sem.

742
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
Torej je noro.

743
00:43:07,530 --> 00:43:08,450
Zakaj ga ne zavrtiš?

744
00:43:08,550 --> 00:43:10,570
In če ga sovražiš, ga bova
vrzi v smeti.

745
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
Pojdi punca!

746
00:43:17,170 --> 00:43:18,170
Dohitite!

747
00:43:18,490 --> 00:43:19,490
Naprej!

748
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
Malo?

749
00:43:25,270 --> 00:43:26,270
Daj no, samo malo.

750
00:43:26,430 --> 00:43:27,430
Daj mi nekaj brc.

751
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Izvolite.

752
00:43:29,890 --> 00:43:30,890
Samo poskusi.

753
00:43:32,260 --> 00:43:40,260
Imel si poškodbo hrbtenjače,
ampak enega od svojih lahko opazim miljo stran.

754
00:43:40,700 --> 00:43:42,260
Prav imam, kajne?

755
00:43:43,820 --> 00:43:45,920
ljubi me.

756
00:43:46,420 --> 00:43:50,220
Zdaj mi je dolžan
spolna naklonjenost po moji izbiri.

757
00:43:51,880 --> 00:43:52,980
Jaz sem Marilyn.

758
00:43:53,200 --> 00:43:54,320
To je John.

759
00:43:54,940 --> 00:43:59,280
In zdaj, poleg drugih intimnih
podrobnosti, tukaj je še nekaj imen.

760
00:43:59,740 --> 00:44:00,560
Hvala Mary.

761
00:44:00,561 --> 00:44:00,820
To je Kate.

762
00:44:00,821 --> 00:44:01,900
To je Nick.

763
00:44:02,540 --> 00:44:03,540
To je Nick.

764
00:44:05,140 --> 00:44:13,140
Po tem vodnem mučenju bi
želite sodelovati pri majhni zeliščni terapiji?

765
00:44:14,320 --> 00:44:17,261
Ni predpisano
zdravljenje za to

766
00:44:17,262 --> 00:44:21,721
boleča bolezen,
ampak zagotovo je dober občutek.

767
00:44:37,320 --> 00:44:40,880
Sem odrasla ženska, ki posega po travi.

768
00:44:41,980 --> 00:44:45,080
Je pravkar rekla, da vzame travo?

769
00:44:45,880 --> 00:44:49,540
Dobili smo se
divji tukaj.

770
00:44:50,500 --> 00:44:52,380
Srečna sem in ne vem zakaj.

771
00:44:54,760 --> 00:44:56,800
Oh ne, nisi.

772
00:44:57,080 --> 00:44:58,080
Oh ja, sem.

773
00:45:00,320 --> 00:45:02,100
Smrtonosna bolezen.

774
00:45:02,340 --> 00:45:07,640
Lahko mi vzame roke, noge,
moje prsi, moje dihanje, moje srce.

775
00:45:08,920 --> 00:45:15,240
A ne glede na to, koliko se trudi, bo
nikoli ne morem odstraniti funka.

776
00:45:25,070 --> 00:45:26,130
Udari punca.

777
00:45:32,670 --> 00:45:34,070
Vidiš to?

778
00:45:34,350 --> 00:45:35,350
Hudiča, ja, vidim te.

779
00:45:35,610 --> 00:45:36,610
Sranje, ja.

780
00:45:36,990 --> 00:45:38,130
Ja prav ste slišali.

781
00:45:38,870 --> 00:45:40,870
Sranje, sranje, prekleto
sranje, prekleto, prekleto.

782
00:45:40,990 --> 00:45:42,810
Sranje, prekleto, sranje,
prekleto, prekleto, prekleto, sranje.

783
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
Jebiga.

784
00:45:45,950 --> 00:45:48,230
Izgubljeni smo in zunaj.

785
00:45:48,950 --> 00:45:49,950
Jebiga.

786
00:45:51,150 --> 00:45:52,150
Jebiga.

787
00:45:55,130 --> 00:45:56,130
Jebiga.

788
00:45:57,270 --> 00:45:58,270
Jebiga.

789
00:45:58,490 --> 00:45:59,490
Jebiga.

790
00:46:04,690 --> 00:46:06,280
Hej Kate, jaz sem.

791
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
Samo slišati želim
tvoj glas je v redu.

792
00:46:18,201 --> 00:46:19,760
Samo povej mi.

793
00:46:26,650 --> 00:46:27,650
Ali ste

794
00:46:31,960 --> 00:46:34,020
ste kdaj dejansko srečali Dirty Barryja?

795
00:46:34,120 --> 00:46:36,440
Ker nisem
in veliko sem tukaj.

796
00:46:37,120 --> 00:46:39,240
In ne čakam
zate seveda.

797
00:46:39,260 --> 00:46:40,660
Samo veliko jih imam
stvari za početi.

798
00:46:40,760 --> 00:46:41,180
Ampak jaz sem Will.

799
00:46:41,380 --> 00:46:43,460
Skupaj preživiva noč.

800
00:46:43,960 --> 00:46:44,680
Večer.

801
00:46:44,900 --> 00:46:45,580
Bill, Will.

802
00:46:45,760 --> 00:46:46,160
Se spomniš?

803
00:46:46,540 --> 00:46:47,000
zdravo

804
00:46:47,100 --> 00:46:48,160
Spomnim se, nekako.

805
00:46:48,161 --> 00:46:48,280
zdravo

806
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
zdravo

807
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Jaz sem Will.

808
00:46:51,460 --> 00:46:51,920
Kate.

809
00:46:52,260 --> 00:46:53,260
Kate.

810
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
Hmm.

811
00:46:54,860 --> 00:46:56,460
Ste vsi z
tak gospod?

812
00:46:56,760 --> 00:46:57,840
Oh ne, sem.

813
00:46:58,080 --> 00:47:00,080
Pravzaprav samo poskušam
narediti dober vtis.

814
00:47:00,260 --> 00:47:02,176
Torej boš povedal prijatelju
da gre spet z menoj ven.

815
00:47:02,200 --> 00:47:03,200
Kako poznaš Becka?

816
00:47:05,020 --> 00:47:07,260
Uh, najboljši seks v mojem življenju.

817
00:47:07,340 --> 00:47:08,340
Hej, prav, zdravo.

818
00:47:08,500 --> 00:47:09,716
In zdaj me noče poklicati nazaj.

819
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
Sram te bodi Beck.

820
00:47:11,200 --> 00:47:13,560
Takoj se opraviči in pojdi
ven s tem dobrim mladeničem.

821
00:47:13,780 --> 00:47:14,960
Tvoj prijatelj je zelo moder.

822
00:47:15,080 --> 00:47:16,520
Slučajno je tudi moja šefica.

823
00:47:16,780 --> 00:47:20,680
Torej, veš, res ne
želim slišati o našem skupnem času.

824
00:47:22,080 --> 00:47:23,560
Torej igraš nocoj?

825
00:47:23,561 --> 00:47:24,100
št.

826
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Zakaj ne?

827
00:47:26,240 --> 00:47:30,240
Ker je neuspeha le toliko
in ponižanje, ki ga oseba lahko plača.

828
00:47:30,360 --> 00:47:32,260
No, takole je, Beck.

829
00:47:32,420 --> 00:47:35,695
Hm, slišal sem te peti a
nekaj opomb, preden ste imeli

830
00:47:35,696 --> 00:47:38,540
tvoja, hm, nesreča, ki
noč, ko sva se srečala.

831
00:47:38,660 --> 00:47:42,866
In če lahko naštejem katero
pesem v treh notah, ki jo I

832
00:47:42,867 --> 00:47:46,840
lahko, mimogrede, lahko
naštej dobrega pevca v dvoje.

833
00:47:46,960 --> 00:47:48,240
In ti si res dobra pevka.

834
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
torej.

835
00:47:52,860 --> 00:47:53,340
torej.

836
00:47:53,380 --> 00:47:53,540
torej.

837
00:47:53,980 --> 00:47:54,420
Will.

838
00:47:54,640 --> 00:47:54,940
št.

839
00:47:55,240 --> 00:47:55,600
Ampak.

840
00:47:55,760 --> 00:47:56,760
Stop.

841
00:47:57,220 --> 00:47:58,340
vem kaj misliš

842
00:47:58,880 --> 00:48:01,480
Samo, ni.

843
00:48:02,020 --> 00:48:02,460
Kaj?

844
00:48:02,540 --> 00:48:03,540
tisti?

845
00:48:04,760 --> 00:48:08,620
Verjemite mi, od nekoga
kdor ga je dobil, je precenjen.

846
00:48:08,840 --> 00:48:09,040
v redu

847
00:48:09,300 --> 00:48:11,060
Moje življenje je
zafrknem, kot se mi zdi primerno.

848
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
v redu

849
00:48:13,040 --> 00:48:14,040
v redu

850
00:48:16,860 --> 00:48:18,540
Je pa res srčkan.

851
00:48:23,010 --> 00:48:25,430
Veš, prav naokoli
ko sem srečal Evana.

852
00:48:28,410 --> 00:48:31,370
Tam je bil ta tip,
Harwick Windsor.

853
00:48:32,730 --> 00:48:34,110
Bil je glasbenik.

854
00:48:36,850 --> 00:48:42,910
Prišel je k meni domov
in stal je na moji verandi z a

855
00:48:42,911 --> 00:48:46,550
kitaro in je zaigral pesem
ki je bilo napisano zame.

856
00:48:50,160 --> 00:48:57,040
In ko je bilo končano, je pogledal
jaz tako kot me še nihče ni pogledal.

857
00:49:04,630 --> 00:49:12,630
Zakaj si želimo tiste, ki
nas ne vidijo namesto tistih, ki nas?

858
00:49:13,930 --> 00:49:14,930
v redu

859
00:49:25,410 --> 00:49:26,410
Brez šminke.

860
00:49:28,710 --> 00:49:29,370
tale?

861
00:49:29,650 --> 00:49:30,090
Hmm.

862
00:49:30,310 --> 00:49:31,310
Preglasno.

863
00:49:31,990 --> 00:49:32,990
Za vas.

864
00:49:45,100 --> 00:49:46,140
Vse bo v redu.

865
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
hej

866
00:49:53,910 --> 00:49:54,330
zdravo

867
00:49:54,550 --> 00:49:55,050
hej

868
00:49:55,070 --> 00:49:55,830
Izgledaš čudovito.

869
00:49:55,990 --> 00:49:56,150
jaz.

870
00:49:56,470 --> 00:49:57,570
Tako vesel, da si prišel.

871
00:49:57,830 --> 00:49:58,290
ti tudi.

872
00:49:58,610 --> 00:49:59,170
Živjo, Taylor.

873
00:49:59,470 --> 00:50:00,470
Pridi sem, srček.

874
00:50:00,850 --> 00:50:03,150
Živjo, Taylor.

875
00:50:03,270 --> 00:50:05,590
Poglejte lepo darilo
ki ti ga je prinesla teta Kate.

876
00:50:08,930 --> 00:50:11,330
Tvoja mama ni nikoli
te naučil, da ni vljudno strmeti?

877
00:50:14,920 --> 00:50:16,280
Tako lepo te je videti, Kate.

878
00:50:16,320 --> 00:50:16,740
Kako se počutiš?

879
00:50:16,980 --> 00:50:17,420
Dobro.

880
00:50:17,600 --> 00:50:18,040
Dobro.

881
00:50:18,340 --> 00:50:18,780
Kate!

882
00:50:18,960 --> 00:50:20,120
Tukaj ste.

883
00:50:20,520 --> 00:50:21,480
Kate, lepo dekle.

884
00:50:21,540 --> 00:50:23,060
Nekdo je
ki želi, da se srečaš.

885
00:50:23,620 --> 00:50:24,620
Oh.

886
00:50:25,500 --> 00:50:25,940
zdravo

887
00:50:26,220 --> 00:50:26,420
zdravo

888
00:50:26,421 --> 00:50:27,020
zdravo

889
00:50:27,021 --> 00:50:27,380
Prelepo je.

890
00:50:28,020 --> 00:50:30,260
Pozdravi svojo teto Kate.

891
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
Pozdravi.

892
00:50:32,320 --> 00:50:33,360
Jo lahko držiš?

893
00:50:44,110 --> 00:50:45,870
Izgleda tako kot ti.

894
00:50:46,050 --> 00:50:47,570
Mislim, da izgleda
tako kot njen očka.

895
00:50:47,710 --> 00:50:50,930
Prebral sem, da dojenčki dejansko izgledajo
kot njihovi očetje, ko se rodijo,

896
00:50:51,010 --> 00:50:53,050
tako da njihovi očetje ne
mora zbežati iz hiše.

897
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
v redu

898
00:51:22,075 --> 00:51:23,460
Zdaj vemo zakaj
Kate je bila povabljena.

899
00:51:24,990 --> 00:51:25,990
Moral sem te videti.

900
00:51:30,400 --> 00:51:31,520
Pravi, da izgledaš kot drek.

901
00:51:35,110 --> 00:51:36,110
Shujšali ste.

902
00:51:38,380 --> 00:51:38,780
ja

903
00:51:38,781 --> 00:51:39,781
Mogoče malo.

904
00:51:41,450 --> 00:51:42,530
Pripravljen sem te videti, Evan.

905
00:51:43,410 --> 00:51:44,490
Ni pripravljena, da te vidi.

906
00:51:45,125 --> 00:51:50,570
Glej, samo želim, da
vem, da je nisem nikoli več videl.

907
00:51:51,410 --> 00:51:52,770
Kaj, si
iščeš medaljo?

908
00:51:53,110 --> 00:51:54,910
Nihče ne skrbi
o tvojem spolnem življenju, Evan.

909
00:51:56,250 --> 00:51:57,730
Ne slišiš se nič.

910
00:52:04,790 --> 00:52:05,790
Gre za Cynthio.

911
00:52:07,190 --> 00:52:07,990
Resnica.

912
00:52:07,991 --> 00:52:08,991
Kaj?

913
00:52:11,480 --> 00:52:12,800
Pravi, da ni bilo
o Cynthii.

914
00:52:14,050 --> 00:52:15,050
Nikoli ni šlo zanjo.

915
00:52:16,230 --> 00:52:17,230
O nevidnosti.

916
00:52:17,450 --> 00:52:18,450
Počutiš se nevidnega.

917
00:52:21,310 --> 00:52:22,310
ljubim te

918
00:52:23,200 --> 00:52:24,280
In pravi, da te ljubi.

919
00:52:24,490 --> 00:52:25,490
na zdravje

920
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
In skrbeti.

921
00:52:46,640 --> 00:52:47,820
Pogrešam jo.

922
00:52:50,190 --> 00:52:51,190
Pogrešam jo.

923
00:52:51,440 --> 00:52:51,720
jaz

924
00:52:51,721 --> 00:52:52,721
hej

925
00:52:53,740 --> 00:52:54,240
Alice.

926
00:52:54,540 --> 00:52:55,540
Kate.

927
00:52:57,960 --> 00:52:59,400
Ne bi smel
prosil, naj ga zadrži.

928
00:53:00,620 --> 00:53:01,620
dojenček?

929
00:53:01,660 --> 00:53:01,760
ja

930
00:53:02,430 --> 00:53:03,660
Ne, dojenček je v redu, Kate.

931
00:53:04,550 --> 00:53:05,640
Poskušal sem razpreti roke.

932
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Poskušal sem.

933
00:53:07,150 --> 00:53:08,150
Poskušal sem jo ujeti.

934
00:53:11,990 --> 00:53:12,680
Je kdaj kričala?

935
00:53:12,940 --> 00:53:13,660
Ni kričala.

936
00:53:13,700 --> 00:53:14,300
Jokala je.

937
00:53:14,480 --> 00:53:15,020
Dojenčki jokajo.

938
00:53:15,180 --> 00:53:16,180
To počnejo.

939
00:53:18,380 --> 00:53:19,380
Oh, in ...

940
00:53:26,890 --> 00:53:27,890
Hotel sem potovati.

941
00:53:29,940 --> 00:53:31,390
Hotel sem predvajati glasbo.

942
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
Zdaj je prepozno.

943
00:53:36,950 --> 00:53:37,950
Toliko imam notri.

944
00:53:44,115 --> 00:53:45,475
Povej mi, kaj ti
želim priti ven.

945
00:53:47,240 --> 00:53:48,320
hočem...

946
00:53:49,150 --> 00:53:50,150
Hočem kričati.

947
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
jaz samo...

948
00:53:51,490 --> 00:53:52,490
hočem...

949
00:53:53,520 --> 00:53:54,520
Krik.

950
00:54:02,970 --> 00:54:03,970
AHHH!

951
00:54:04,450 --> 00:54:05,450
AHHH!

952
00:54:10,620 --> 00:54:12,900
Ja, kot, povabljeni bomo
nazaj na zabavo naslednje leto.

953
00:54:20,910 --> 00:54:23,690
No, pred šestimi meseci si ti
dihali s 64% kapaciteto.

954
00:54:23,910 --> 00:54:24,910
Zdaj je 43.

955
00:54:25,430 --> 00:54:26,870
Ali nosite
vaš BiPAP ponoči?

956
00:54:27,590 --> 00:54:28,590
št.

957
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
Ni mi všeč.

958
00:54:33,530 --> 00:54:34,650
Zaradi tega se počutim, kot da sem ...

959
00:54:35,330 --> 00:54:36,330
zadušljivo.

960
00:54:36,370 --> 00:54:38,351
No, poglej Kate, tako je
bo postalo težje in

961
00:54:38,352 --> 00:54:40,430
težje dobite
kisika v pljuča.

962
00:54:41,010 --> 00:54:43,450
Kmalu bomo iskali
pri stalnem ventilatorju.

963
00:54:43,880 --> 00:54:46,610
Ko pa je na
stroj, ali sploh zna govoriti?

964
00:55:02,820 --> 00:55:04,260
Nikoli nisem naredil tega.

965
00:55:06,340 --> 00:55:07,340
Naredil kaj?

966
00:55:09,520 --> 00:55:10,520
nič.

967
00:55:13,830 --> 00:55:15,390
Mogoče je to tisto
narobe z mojim življenjem.

968
00:55:17,360 --> 00:55:18,840
tega nisem vedel
ni delal ničesar.

969
00:55:25,545 --> 00:55:26,705
Vem, da mu zaupaš in vse.

970
00:55:28,680 --> 00:55:30,578
Ampak ni omenil
celo eden od

971
00:55:30,590 --> 00:55:32,901
eksperimentalna zdravila
trenutno testirajo.

972
00:55:35,640 --> 00:55:36,640
tega ne počnem.

973
00:55:39,440 --> 00:55:40,060
narediti kaj?

974
00:55:40,380 --> 00:55:41,580
Kar počnejo vsi drugi.

975
00:55:43,800 --> 00:55:44,800
Pretvarjati se.

976
00:55:54,880 --> 00:55:56,570
Vem, da ni moj
mesto, ker...

977
00:55:57,010 --> 00:55:59,930
Vem, da to ni moje mesto, ker...
Nisem tisti, ki ima to stvar, ampak...

978
00:56:03,070 --> 00:56:04,070
prosim ne obupaj.

979
00:56:09,985 --> 00:56:11,305
To je stvar
o odpovedovanju.

980
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
Ne vem, da si
naredil, dokler ni prepozno.

981
00:56:18,320 --> 00:56:19,430
In slabo mi je.

982
00:56:21,410 --> 00:56:22,410
In nenadoma se ustavi.

983
00:56:25,440 --> 00:56:27,150
Začel sem igrati vedno manj.

984
00:56:29,260 --> 00:56:30,500
Dokler nisem več igral.

985
00:56:33,340 --> 00:56:34,740
Kaj še počne
ta stvar ustreza?

986
00:56:36,110 --> 00:56:37,110
Vse.

987
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
Celo vse?

988
00:56:46,210 --> 00:56:47,890
Ali kdaj obupate
na nekaj kar ti je všeč?

989
00:56:51,920 --> 00:56:56,220
Poleg življenja, petja, šole,
ugajanje mojim staršem, ljubezen ...

990
00:56:57,120 --> 00:56:58,140
Ne, ne, ne.

991
00:57:00,710 --> 00:57:02,350
nimam pojma kaj
o katerem govoriš.

992
00:57:04,740 --> 00:57:05,220
Sploh ne vem kaj
hudiča o čem govoriš.

993
00:57:05,221 --> 00:57:06,221
Torej gre takole.

994
00:57:07,420 --> 00:57:09,160
Božič je in moj rojstni dan.

995
00:57:10,080 --> 00:57:11,780
Silvestrovo in to je.

996
00:57:11,960 --> 00:57:12,960
In zelo...

997
00:57:13,940 --> 00:57:15,780
tradicionalni zahvalni dan
v Key Livetu.

998
00:57:16,820 --> 00:57:19,716
Osebno bi raje
pripni moje otroke na sežig

999
00:57:19,717 --> 00:57:22,400
stavba kot božičnica oz
Zahvalni dan pri Key Livetu.

1000
00:57:23,460 --> 00:57:24,460
veš kaj

1001
00:57:24,600 --> 00:57:27,100
jaz tudi

1002
00:57:46,520 --> 00:57:51,660
Zdravica za prijatelje.

1003
00:57:51,980 --> 00:57:55,500
Staro, novo, nerad vabljeno.

1004
00:57:55,501 --> 00:57:58,340
Moj gost, ne nerad.

1005
00:57:58,600 --> 00:58:04,640
Kot sem rekel, starim prijateljem
in novo, predvsem pa Kate.

1006
00:58:06,140 --> 00:58:09,340
Kdo je najpogumnejši, najtrši,
najbolj kul punca kar jih poznam?

1007
00:58:12,560 --> 00:58:13,160
Kate.

1008
00:58:13,320 --> 00:58:14,360
Hvala.

1009
00:58:16,500 --> 00:58:17,560
Hvala.

1010
00:58:17,680 --> 00:58:19,300
Hvala.

1011
00:58:19,301 --> 00:58:20,301
Hvala.

1012
00:58:27,100 --> 00:58:27,600
Hvala.

1013
00:58:27,840 --> 00:58:28,360
Hvala.

1014
00:58:28,361 --> 00:58:28,960
Hvala.

1015
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Hvala.

1016
00:58:39,060 --> 00:58:40,300
Hvala.

1017
00:58:52,200 --> 00:58:54,460
Fant, nimaš igre.

1018
00:58:55,460 --> 00:58:57,180
Ne sprašuj, kakšna je njena igra.

1019
00:59:00,040 --> 00:59:01,400
Bi radi plesali?

1020
00:59:05,340 --> 00:59:06,340
seveda.

1021
00:59:15,270 --> 00:59:16,270
To je brazilsko.

1022
00:59:22,680 --> 00:59:25,810
Se spomniš, ko te ni bilo
samo gledaš takšne trenutke?

1023
00:59:26,990 --> 00:59:28,550
Ne samo gledam.

1024
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
čutim.

1025
00:59:33,030 --> 00:59:35,590
Počutim se več
zdaj, ponosna nase.

1026
00:59:41,670 --> 00:59:43,730
Kako to, da nikoli ne vprašaš
naj prevedem Kate?

1027
00:59:45,430 --> 00:59:46,510
Berem z ustnic.

1028
00:59:46,830 --> 00:59:48,270
Dober poskus.

1029
00:59:48,450 --> 00:59:49,450
res je

1030
00:59:53,970 --> 00:59:54,570
Kaj to pomeni?

1031
00:59:54,910 --> 00:59:56,910
Moj starejši brat je gluh.

1032
01:00:08,250 --> 01:00:09,396
Pravkar si rekel nekaj popolnega.

1033
01:00:09,420 --> 01:00:10,060
Ne, nisem.

1034
01:00:10,100 --> 01:00:11,100
Kaj si rekla?

1035
01:00:11,180 --> 01:00:12,180
pridi no

1036
01:00:12,460 --> 01:00:20,460
Rekel sem, da boš morda nekega dne nehal kaznovati
ker si mi všeč tako kot jaz.

1037
01:00:26,280 --> 01:00:27,360
Moral bi začeti pospravljati.

1038
01:00:43,040 --> 01:00:44,040
pridi no

1039
01:00:45,980 --> 01:00:48,900
Vesel zahvalni dan vam želim.

1040
01:00:48,901 --> 01:00:49,901
Kaj delaš tukaj?

1041
01:00:50,410 --> 01:00:51,740
Veš zakaj sem tukaj.

1042
01:00:51,980 --> 01:00:52,980
pijan si

1043
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
Samo še malo.

1044
01:00:55,270 --> 01:00:56,516
Nočem več tega početi.

1045
01:00:56,540 --> 01:00:57,540
Ne, mislim, da bi moral.

1046
01:00:57,780 --> 01:00:59,780
Ker si včasih
naj bo kot spolno delo.

1047
01:01:00,100 --> 01:01:01,100
Želim si, da bi umrl.

1048
01:01:05,490 --> 01:01:06,270
Pojdi domov.

1049
01:01:06,370 --> 01:01:06,670
zdaj.

1050
01:01:06,830 --> 01:01:07,830
S svojo ženo.

1051
01:01:08,110 --> 01:01:08,630
pridi no

1052
01:01:08,950 --> 01:01:09,430
zdaj.

1053
01:01:09,580 --> 01:01:10,580
S svojo ženo.

1054
01:01:10,710 --> 01:01:11,970
hočem te

1055
01:01:12,250 --> 01:01:13,910
Ne, ne, hočeš me.

1056
01:01:16,310 --> 01:01:19,010
V redu, bom našel
stvari zate.

1057
01:02:27,260 --> 01:02:30,150
Lahko imaš vse.

1058
01:02:33,430 --> 01:02:34,430
Vse.

1059
01:02:34,610 --> 01:02:35,610
razumeš

1060
01:02:41,220 --> 01:02:44,320
Prosim, ne morem umreti v
bolnišnica privezana na stroj.

1061
01:02:56,755 --> 01:02:57,886
Ne opravičujem tega, kar je naredil.

1062
01:02:57,910 --> 01:02:58,910
Bilo je narobe.

1063
01:03:00,030 --> 01:03:01,626
Za božjo voljo, je
čas, da mu odpustim.

1064
01:03:01,650 --> 01:03:02,650
Moški varajo.

1065
01:03:02,710 --> 01:03:03,710
Zgodi se.

1066
01:03:04,170 --> 01:03:05,970
Ampak ji ni bilo treba
razstrelil vse življenje.

1067
01:03:06,320 --> 01:03:07,640
Mislim, razstreliti
vse naše življenje.

1068
01:03:08,070 --> 01:03:09,470
Torej, zakaj si hotel
naj pridem sem?

1069
01:03:09,830 --> 01:03:11,910
Hočeš, da se opravičim
ker ti je povzročala nevšečnosti?

1070
01:03:12,875 --> 01:03:14,618
V redu, očitno ne
zelo všeč, kar

1071
01:03:14,619 --> 01:03:16,510
je v redu, ker jaz ne
res všeč tudi tebi.

1072
01:03:16,511 --> 01:03:17,511
Alyssa.

1073
01:03:18,220 --> 01:03:19,340
Torej, ste že v oporoki?

1074
01:03:19,630 --> 01:03:20,030
Alyssa.

1075
01:03:20,210 --> 01:03:22,118
Ne more pričakovati, da bo prišla ven
od nikoder in pričakovati ljudi

1076
01:03:22,119 --> 01:03:24,150
ne postavljati vprašanj o
kakšni so njeni nameni.

1077
01:03:24,190 --> 01:03:24,290
Alyssa, počakaj.

1078
01:03:24,370 --> 01:03:25,970
Mislim, bili smo
najprej njeni prijatelji.

1079
01:03:26,150 --> 01:03:27,150
Alyssa, utihni.

1080
01:03:32,480 --> 01:03:35,040
Samo povejte ji, da jo imamo radi.

1081
01:03:37,320 --> 01:03:38,340
In da jo pogrešamo.

1082
01:03:40,980 --> 01:03:41,980
In da smo tukaj.

1083
01:03:48,020 --> 01:03:49,400
Ne boste verjeli.

1084
01:03:49,420 --> 01:03:50,420
Verjemite, kaj jaz ...

1085
01:03:55,500 --> 01:03:56,060
kdo je to

1086
01:03:56,480 --> 01:03:57,480
Rachel.

1087
01:03:58,010 --> 01:04:00,250
Samo mislil sem, da bi morda lahko
ti včasih privošči odmor.

1088
01:04:00,940 --> 01:04:01,940
v redu

1089
01:04:04,140 --> 01:04:05,260
Torej ne kuhaš in ne pospravljaš?

1090
01:04:05,860 --> 01:04:06,740
Da, absolutno.

1091
01:04:06,741 --> 01:04:07,900
Imate kakšne izkušnje z ALS?

1092
01:04:08,180 --> 01:04:09,220
Ne posebej.

1093
01:04:10,080 --> 01:04:11,366
Delala je z
invalidi.

1094
01:04:11,390 --> 01:04:12,390
Ampak ne ALS?

1095
01:04:13,540 --> 01:04:13,980
št.

1096
01:04:14,260 --> 01:04:15,260
Bomo v stiku.

1097
01:04:17,040 --> 01:04:18,040
Hvala.

1098
01:04:18,500 --> 01:04:19,100
Hvala.

1099
01:04:19,300 --> 01:04:20,300
Hvala.

1100
01:04:23,840 --> 01:04:25,940
Žal mi je, da nisem
pogovoriti se s tabo.

1101
01:04:26,200 --> 01:04:26,240
Razumem.

1102
01:04:26,700 --> 01:04:27,920
Ne gre za prevzem.

1103
01:04:27,921 --> 01:04:28,921
Ne, razumem.

1104
01:04:29,830 --> 01:04:31,720
Pravzaprav ne razumem.

1105
01:04:31,850 --> 01:04:32,850
kaj se dogaja

1106
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
Imaš šolo.

1107
01:04:35,280 --> 01:04:36,280
Imate glasbo.

1108
01:04:39,170 --> 01:04:40,520
Skrbi me, da zahtevam preveč.

1109
01:04:41,110 --> 01:04:42,390
Si me kdaj slišal pritoževati?

1110
01:04:42,740 --> 01:04:43,740
Ali si?

1111
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
v redu sem

1112
01:05:38,900 --> 01:05:43,660
Torej, bil sem
veliko razmišlja o nas.

1113
01:05:47,000 --> 01:05:48,320
Lahko bi bil bolj potrpežljiv.

1114
01:05:52,740 --> 01:05:55,300
Ja, mislil sem, da sem
takrat pa res nisem bil.

1115
01:05:55,950 --> 01:05:57,405
In prepričan sem, da obstaja
devet ducatov drugih stvari

1116
01:05:57,429 --> 01:06:00,020
ki bi ga lahko imel
tudi bolje narejeno, ampak...

1117
01:06:01,210 --> 01:06:02,210
Moral bi vedeti ...

1118
01:06:03,580 --> 01:06:04,580
Ni bilo ...

1119
01:06:05,630 --> 01:06:07,080
Ni bil samo seks, v redu?

1120
01:06:07,160 --> 01:06:08,160
Bilo je ...

1121
01:06:08,880 --> 01:06:10,080
Samo potreboval sem...

1122
01:06:11,450 --> 01:06:12,450
Samo moral sem...

1123
01:06:13,680 --> 01:06:15,160
dotakniti se nekoga
ne da bi jih poškodoval.

1124
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
To je vse.

1125
01:06:21,375 --> 01:06:23,055
Ampak želim si samo tebe
vedeti, da mi je žal.

1126
01:06:28,210 --> 01:06:29,210
žal mi je

1127
01:06:39,530 --> 01:06:42,590
Ali se spomniš
ko se po UT ponovno srečamo?

1128
01:06:43,420 --> 01:06:44,420
Na tvojem koncertu, ja.

1129
01:06:45,130 --> 01:06:49,270
In potem smo šli na
300 Houston in pil martinije.

1130
01:06:50,290 --> 01:06:51,290
ja

1131
01:06:54,450 --> 01:06:58,010
Tisto noč bi lahko
videti v tvojih očeh...

1132
01:07:00,280 --> 01:07:01,730
Nisi me videl takšnega kot sem.

1133
01:07:02,250 --> 01:07:04,211
V redu, to ni ... Ampak ...

1134
01:07:08,110 --> 01:07:09,900
Hotel sem biti
ženska, ki si jo videl.

1135
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
torej...

1136
01:07:13,570 --> 01:07:14,660
Nisi bil samo ti.

1137
01:07:17,930 --> 01:07:18,930
To smo naredili.

1138
01:07:27,480 --> 01:07:29,660
Hočeš, da grem
gor, gor in dol?

1139
01:07:29,740 --> 01:07:30,440
Ali okrogel krog?

1140
01:07:30,600 --> 01:07:31,600
pridi no

1141
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
v redu

1142
01:07:35,240 --> 01:07:36,240
v redu

1143
01:07:36,340 --> 01:07:36,380
v redu

1144
01:07:36,720 --> 01:07:37,720
v redu

1145
01:07:37,760 --> 01:07:38,820
Oh-oh-oh.

1146
01:07:38,860 --> 01:07:39,180
hej

1147
01:07:39,540 --> 01:07:40,540
hej

1148
01:07:42,400 --> 01:07:44,940
Grace, sebe,
tvoji starši so tukaj.

1149
01:07:45,760 --> 01:07:46,580
Kaj za vraga?

1150
01:07:46,680 --> 01:07:47,420
Pravzaprav so zunaj.

1151
01:07:47,600 --> 01:07:49,020
Prišli so mimo
stanovanje in...

1152
01:07:49,580 --> 01:07:50,580
Vesel božič.

1153
01:07:50,840 --> 01:07:55,980
Ampak jaz... nisem vedel
prihajal si.

1154
01:07:56,140 --> 01:07:57,400
Pustili smo vam pet sporočil.

1155
01:07:57,990 --> 01:07:58,990
Jih nisi preveril?

1156
01:07:59,080 --> 01:08:00,080
Seveda, mama.

1157
01:08:04,280 --> 01:08:05,280
vstopi.

1158
01:08:06,780 --> 01:08:07,780
Je za Seda?

1159
01:08:08,280 --> 01:08:09,280
To je za Sed.Fin.

1160
01:08:12,220 --> 01:08:14,580
Ko sem skrajšal večer, sem
se lahko prepusti tvoji mami.

1161
01:08:18,700 --> 01:08:19,700
To je Kate.

1162
01:08:20,460 --> 01:08:20,860
Mary.

1163
01:08:20,861 --> 01:08:21,861
Kristen.

1164
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Jaz sem Elizabeth.

1165
01:08:25,740 --> 01:08:27,020
In to je Bruce.

1166
01:08:27,460 --> 01:08:28,460
Lepo te je spoznati.

1167
01:08:29,720 --> 01:08:31,080
Bi radi
ostati na večerji?

1168
01:08:33,675 --> 01:08:35,595
Želi vedeti, če
hočeš ostati na večerji.

1169
01:08:36,120 --> 01:08:37,120
Oh.

1170
01:08:37,420 --> 01:08:38,620
Hvala.

1171
01:08:39,300 --> 01:08:40,620
Prepričan sem, da lahko
zmešati nekaj.

1172
01:08:40,840 --> 01:08:42,580
razumem.

1173
01:08:43,180 --> 01:08:44,180
Oh, tako je.

1174
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Zdaj kuham, mama.

1175
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
Lazanja je v pečici.

1176
01:09:03,380 --> 01:09:06,610
Tudi ti... si ti
zdaj dejansko živi tukaj?

1177
01:09:07,770 --> 01:09:08,870
Njen glas zveni kot Beck.

1178
01:09:10,530 --> 01:09:11,530
Kaj je zadaj?

1179
01:09:12,510 --> 01:09:13,510
Vaša žena.

1180
01:09:14,710 --> 01:09:16,550
Njen glas zveni kot Beck.

1181
01:09:20,030 --> 01:09:21,030
Še enkrat?

1182
01:09:21,330 --> 01:09:24,970
Ko s tvojim očetom nisva
se slišiva nekaj tednov.

1183
01:09:25,780 --> 01:09:27,890
In potem nisem dobil šolnine
račun za par mesecev.

1184
01:09:27,891 --> 01:09:29,066
Ali lahko govorimo o tem?
drugič, prosim?

1185
01:09:29,090 --> 01:09:30,930
Končno sem se odločil
pokliči fakulteto.

1186
01:09:31,850 --> 01:09:32,850
Hotel sem te poklicati.

1187
01:09:32,890 --> 01:09:33,230
Oh, res?

1188
01:09:33,270 --> 01:09:34,390
Kdaj me nameravaš poklicati?

1189
01:09:34,760 --> 01:09:36,730
In povej mi, da si
se je odločil za izstop?

1190
01:09:39,030 --> 01:09:39,430
št.

1191
01:09:39,431 --> 01:09:40,431
mi ...

1192
01:09:40,950 --> 01:09:41,990
Samo nekaj časa si vzamem.

1193
01:09:42,215 --> 01:09:46,250
Rebecca, več časa si vzameš
prostega časa kot dejansko na fakulteti.

1194
01:09:46,270 --> 01:09:47,270
Kaj delaš tukaj?

1195
01:09:47,310 --> 01:09:51,110
Če me pravzaprav sprašujete a
vprašanje, z veseljem odgovorim.

1196
01:09:51,660 --> 01:09:56,550
Ampak, če je to le še eden od vaših načinov
da me spustiš, vsekakor odgovori.

1197
01:09:58,730 --> 01:10:01,630
Delam nekaj... pozitivnega.

1198
01:10:03,370 --> 01:10:04,370
Nekaj ​​dobrega.

1199
01:10:05,710 --> 01:10:06,990
Pomagam drugemu človeku.

1200
01:10:07,410 --> 01:10:09,110
Ne, Rebecca, moj
draga, nisi.

1201
01:10:09,690 --> 01:10:12,510
To, kar počnete, je točno
kar si počel vse življenje.

1202
01:10:13,080 --> 01:10:17,710
Vso svojo energijo usmerjaš,
ves svoj čas, za nekaj, kar je

1203
01:10:17,910 --> 01:10:18,990
obsojen na propad.

1204
01:10:19,890 --> 01:10:20,890
Ta svinjina.

1205
01:10:21,110 --> 01:10:23,110
Uboga ženska ven
tam bo umrlo.

1206
01:10:23,820 --> 01:10:26,590
In ko je ni več,
kje te to pusti?

1207
01:10:28,290 --> 01:10:33,510
Brez prihodnosti, brez diplome in
brez sredstev za preživetje.

1208
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
nič.

1209
01:10:44,490 --> 01:10:45,770
Vesel božič tudi tebi, mama.

1210
01:10:47,480 --> 01:10:48,560
Pridi nazaj sem, Rebecca.

1211
01:10:48,760 --> 01:10:50,660
Jaz sem... Nisem
konec pogovora s teboj.

1212
01:10:50,860 --> 01:10:51,860
zakaj

1213
01:11:03,280 --> 01:11:04,620
ali mi nisi rekel naj se spustim?

1214
01:11:05,180 --> 01:11:06,340
Oh, prosim, Kate.

1215
01:11:06,341 --> 01:11:08,880
Imel sem že in
danes enkrat izgubil ta boj.

1216
01:11:09,280 --> 01:11:10,740
Tvoja mama ima prav.

1217
01:11:11,200 --> 01:11:14,440
Moja mama nikoli ni imela prav
o čemer koli v mojem življenju.

1218
01:11:15,075 --> 01:11:16,460
Umrl bom.

1219
01:11:16,461 --> 01:11:17,461
S tem odnosom.

1220
01:11:17,675 --> 01:11:18,675
Ne odnos, Mac.

1221
01:11:19,040 --> 01:11:20,040
Dejstvo.

1222
01:11:21,075 --> 01:11:22,220
So eksperimentalna zdravila.

1223
01:11:22,660 --> 01:11:24,441
Če vaš zdravnik... I
želim, da se odseliš.

1224
01:11:29,350 --> 01:11:30,350
To je smešno.

1225
01:11:33,450 --> 01:11:34,730
Kdo bo skrbel zate?

1226
01:11:34,950 --> 01:11:35,950
Poklical bom mamo.

1227
01:11:36,150 --> 01:11:36,870
Tvoja mati?

1228
01:11:36,930 --> 01:11:37,810
Kdo živi uro stran?

1229
01:11:37,811 --> 01:11:40,171
Kdo še ni bil tukaj na obisku
si enkrat, odkar sem tukaj?

1230
01:11:40,495 --> 01:11:43,570
Ne bom dovolil drugemu
uničiti jim življenje zaradi moje bolezni.

1231
01:11:43,850 --> 01:11:45,810
Nisem ti povedal za
šola, ker sem...

1232
01:11:45,811 --> 01:11:48,611
Ampak mi nisi povedal o tem, da imaš
afero s poročenim profesorjem.

1233
01:11:51,190 --> 01:11:52,210
Obsojal si Evana.

1234
01:11:52,535 --> 01:11:54,430
Kakšna je razlika
med tabo in Cynthio?

1235
01:11:55,510 --> 01:11:56,930
Jaz umiram, njegova žena pa ne.

1236
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
Jebi se.

1237
01:12:04,240 --> 01:12:05,240
Jebi se.

1238
01:12:07,010 --> 01:12:10,920
Hočeš umreti in veš, da jaz ne bom
pusti in za to gre.

1239
01:12:12,940 --> 01:12:13,940
Jaz sem od tu.

1240
01:12:33,360 --> 01:12:34,430
Poglej se.

1241
01:12:36,870 --> 01:12:38,130
Moja družina je doma.

1242
01:12:39,870 --> 01:12:40,870
Oh, draga.

1243
01:12:43,805 --> 01:12:45,450
Veš, jaz vedno
raje tvoje lase dvignjene.

1244
01:12:45,451 --> 01:12:47,891
Poslal bom svojega frizerja
čez nekaj časa, v redu?

1245
01:12:48,040 --> 01:12:49,330
Dal vam bo tako zaupanje.

1246
01:12:50,810 --> 01:12:53,910
Zdaj, kako to, da vsi
niste odprli daril?

1247
01:12:54,730 --> 01:12:56,310
Kaj za vraga
se tukaj dogaja?

1248
01:12:56,550 --> 01:12:57,370
Tukaj, Glenn.

1249
01:12:57,530 --> 01:12:58,130
Naj ti pomagam.

1250
01:12:58,230 --> 01:12:59,230
Oh, tukaj.

1251
01:12:59,530 --> 01:13:01,350
Dobil sem ti nekaj posebnega.

1252
01:13:07,420 --> 01:13:08,520
Vesel božič, draga.

1253
01:13:23,240 --> 01:13:24,580
Uživajte v krvi.

1254
01:13:24,920 --> 01:13:25,100
na zdravje

1255
01:13:25,520 --> 01:13:26,100
na zdravje

1256
01:13:26,101 --> 01:13:27,101
na zdravje

1257
01:13:27,940 --> 01:13:28,520
na zdravje

1258
01:13:28,521 --> 01:13:29,521
To je življenje, ki ga potrebujemo.

1259
01:13:39,700 --> 01:13:42,420
Tam je zvonec
žoga in moja najljubša nečakinja.

1260
01:13:44,120 --> 01:13:45,120
Najprej najprej.

1261
01:13:46,180 --> 01:13:47,180
Inokulirajte.

1262
01:13:52,720 --> 01:13:55,060
Preveč sem jih naredil
Božične zabave brez tebe.

1263
01:13:56,700 --> 01:13:57,840
Se že zabavate?

1264
01:14:00,680 --> 01:14:01,680
Bo-bee-moon.

1265
01:14:11,360 --> 01:14:14,960
Povedal sem ti, da je a
Yankee Doodle dandy.

1266
01:14:19,060 --> 01:14:20,140
Božično veselje.

1267
01:14:24,580 --> 01:14:25,580
Beck.

1268
01:14:28,930 --> 01:14:29,930
zdravo

1269
01:14:35,700 --> 01:14:37,480
Ali igraš nocoj?

1270
01:14:41,370 --> 01:14:42,830
Ne počutim se preveč glasbeno.

1271
01:14:44,850 --> 01:14:45,850
Kako je Kate?

1272
01:14:49,130 --> 01:14:50,130
Ne bi vedel.

1273
01:14:51,290 --> 01:14:52,450
Nekako me je odpustila.

1274
01:14:53,410 --> 01:14:54,430
Ali prekinil z mano.

1275
01:14:54,770 --> 01:14:55,890
Nisem prepričan, kateri.

1276
01:14:57,810 --> 01:15:00,030
Izkazalo se je, da ni nič drugače
kot prekinitev s fantom.

1277
01:15:00,350 --> 01:15:02,258
Še vedno mučiš
sebe poslušati

1278
01:15:02,270 --> 01:15:04,431
njihova glasba in dogajanje
na njihove čudne kraje.

1279
01:15:05,810 --> 01:15:07,070
Nikoli me nisi poklical nazaj.

1280
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Zapleteno je.

1281
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Hm...

1282
01:15:18,380 --> 01:15:21,460
Iz radovednosti ... Če, hm ...

1283
01:15:22,740 --> 01:15:28,480
Če bi bil dovolj neumen
da te povabim na zmenek...

1284
01:15:30,860 --> 01:15:32,640
Ali bi imel možnost?

1285
01:15:36,660 --> 01:15:37,760
Samo nisem.

1286
01:15:40,180 --> 01:15:40,900
v redu

1287
01:15:40,960 --> 01:15:41,960
v redu

1288
01:15:42,080 --> 01:15:43,380
Hm... Pozdravi Kate.

1289
01:15:43,500 --> 01:15:47,080
Ali ... Oprosti za
te odpustijo.

1290
01:15:47,200 --> 01:15:47,920
Hm... Se vidimo kasneje.

1291
01:15:47,921 --> 01:15:48,000
Pridi kmalu nazaj!

1292
01:15:48,001 --> 01:15:49,001
Tukaj je klic.

1293
01:15:52,220 --> 01:15:53,220
no...

1294
01:15:56,600 --> 01:15:59,100
Razmišljam, da bom nekega dne
lahko pridem k pameti, tako da...

1295
01:16:02,760 --> 01:16:03,760
Ne izgubi moje številke.

1296
01:16:03,820 --> 01:16:04,820
v redu

1297
01:16:13,760 --> 01:16:14,760
halo?

1298
01:16:36,470 --> 01:16:37,470
hej...

1299
01:16:37,690 --> 01:16:38,710
Tukaj sem, da vidim Kate.

1300
01:16:38,870 --> 01:16:39,870
Zakaj?

1301
01:17:02,490 --> 01:17:05,470
Kako si, Bec?

1302
01:17:06,440 --> 01:17:07,440
Naša prijateljica Marilyn je umrla.

1303
01:17:09,230 --> 01:17:10,230
Oh.

1304
01:17:10,860 --> 01:17:11,860
Žal mi je za to.

1305
01:17:15,260 --> 01:17:16,286
Mislil sem, da bi Kate morala vedeti.

1306
01:17:16,310 --> 01:17:18,166
Ni bilo nekaj, kar sem si želel
da ji povem po telefonu.

1307
01:17:18,190 --> 01:17:19,190
Ja, seveda.

1308
01:17:21,020 --> 01:17:22,300
Ji boš povedal za Marilyn?

1309
01:17:22,760 --> 01:17:24,710
Nisem prepričan, da je tako
trenutno najboljša ideja.

1310
01:17:26,570 --> 01:17:27,270
Vas pogosto obišče?

1311
01:17:27,271 --> 01:17:29,344
To je kopija
pismo, ki je Marilynino

1312
01:17:29,345 --> 01:17:32,011
mož ji je vse poslal
prijatelji, ko je umrla.

1313
01:17:35,190 --> 01:17:36,230
Kate bo to želela slišati.

1314
01:17:49,420 --> 01:17:52,660
Marilyn se je oglasila
črni Lou Gehrig.

1315
01:17:54,780 --> 01:17:56,100
Večina vas ve
kaj to pomeni.

1316
01:17:57,640 --> 01:18:00,840
Toda nekaj Marilyninih mlajših prijateljev
bi mi bilo hvaležno vedeti, da je Lou Gehrig

1317
01:18:01,640 --> 01:18:03,500
je bil igralec baseballa
za New York Yankees.

1318
01:18:04,030 --> 01:18:07,900
Igrali smo v plošči
2.130 zaporednih iger.

1319
01:18:08,240 --> 01:18:09,240
Več kot 17 sezon.

1320
01:18:09,435 --> 01:18:10,780
Dokler ga ALS ni prisilil v to.

1321
01:18:10,900 --> 01:18:13,990
Poslovil se je od svojih oboževalcev
in soigralci z besedami, jaz

1322
01:18:13,991 --> 01:18:16,601
menim, da sem najsrečnejši
človek na površju zemlje.

1323
01:18:17,860 --> 01:18:20,265
Mislil je, da čeprav
stiska ga je oslabila

1324
01:18:20,266 --> 01:18:23,800
telo, je okrepil njegovo
povezanost s tistimi okoli sebe.

1325
01:18:24,380 --> 01:18:25,180
Ali to zveni kot
kdo poznaš?

1326
01:18:25,181 --> 01:18:31,580
V zadnjih letih Marilyn se je razvila
vezi z več ljudmi, kot jih lahko preštejem.

1327
01:18:33,980 --> 01:18:34,980
Ki sta bila poročena.

1328
01:18:36,460 --> 01:18:37,460
44.

1329
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
Čudovito leto.

1330
01:18:42,570 --> 01:18:45,010
Nikoli pa nisva bila bližje kot
bili smo med tistimi zadnjimi štirimi.

1331
01:18:48,640 --> 01:18:50,270
Torej mi oprostite
češ da se tudi jaz počutim kot

1332
01:18:50,271 --> 01:18:53,091
najsrečnejši človek na
obličje zemlje.

1333
01:20:02,940 --> 01:20:05,056
Nimate te sreče
mi lahko da informirano soglasje.

1334
01:20:05,080 --> 01:20:07,181
Imenujem in postavljam
spodaj navedena oseba kot

1335
01:20:07,182 --> 01:20:08,940
moj odvetnik pravzaprav za
vse zdravstvene odločitve.

1336
01:20:09,180 --> 01:20:09,640
Kaj za vraga?

1337
01:20:09,641 --> 01:20:10,641
Ali nisi pravkar rekel ne!

1338
01:20:10,780 --> 01:20:12,720
Prosila je za mojega
pomoč in sem jo dal.

1339
01:20:12,920 --> 01:20:14,716
Pa kako ne nebesa
imate zdravniško pooblastilo?

1340
01:20:14,740 --> 01:20:15,220
On je njen mož.

1341
01:20:15,380 --> 01:20:18,480
Lahko ga da
kogar hoče.

1342
01:20:20,720 --> 01:20:24,040
Poglej, pravkar sem končal telefon z
sodnik, ki ga poznam in je to rekel

1343
01:20:24,041 --> 01:20:27,780
kadarkoli pacientovo zdravje vzame a
obrniti na slabše, takšne spremembe,

1344
01:20:27,880 --> 01:20:29,420
spremembe v zadnjem trenutku,
običajno ne zdrži.

1345
01:20:29,421 --> 01:20:31,520
Ni dogovorjeno.

1346
01:20:31,540 --> 01:20:33,460
To ni tisto, kar želi Kate,
pravno gledano, ja, imaš prav.

1347
01:20:33,461 --> 01:20:34,941
Ne, ne, gre
zdaj na ventilatorju.

1348
01:20:35,380 --> 01:20:36,380
Evan.

1349
01:20:41,540 --> 01:20:42,540
Oprosti, Glenn.

1350
01:20:43,980 --> 01:20:46,316
Vem, da si jezen, ampak mi
mora spoštovati to, kar želi narediti.

1351
01:20:46,340 --> 01:20:47,860
Moramo spoštovati
kaj hoče početi.

1352
01:20:48,360 --> 01:20:49,820
Imate kar
zdravnik je rekel, draga.

1353
01:20:50,515 --> 01:20:53,120
Če tega ne stori zdaj,
morda je jutri ne bomo videli.

1354
01:20:53,121 --> 01:20:54,121
vem

1355
01:20:54,820 --> 01:20:55,820
vem

1356
01:20:57,040 --> 01:20:58,040
vem

1357
01:21:04,500 --> 01:21:05,500
Kdaj je prišla?

1358
01:21:06,020 --> 01:21:07,020
Prej nocoj.

1359
01:21:07,160 --> 01:21:08,160
So jo prezračili?

1360
01:21:08,360 --> 01:21:09,280
Tega ni hotela.

1361
01:21:09,340 --> 01:21:11,340
Ja, glej, hočem
da se najprej pogovorim s teboj.

1362
01:21:11,560 --> 01:21:12,720
Prepustila je tebi.

1363
01:21:14,760 --> 01:21:15,760
jaz?

1364
01:22:19,970 --> 01:22:20,970
Kaj si naredil?

1365
01:22:21,730 --> 01:22:22,730
Kaj si naredil?

1366
01:22:25,200 --> 01:22:26,200
Povedal sem zdravniku.

1367
01:22:27,290 --> 01:22:28,290
Želi ga poklicati.

1368
01:22:29,420 --> 01:22:30,700
In dal si jo na ventilator.

1369
01:22:32,605 --> 01:22:33,450
To ni tisto, kar ona želi.

1370
01:22:33,490 --> 01:22:36,310
Ne povej mi kaj
moja hči želi.

1371
01:22:38,310 --> 01:22:39,310
kako si drzneš

1372
01:22:39,490 --> 01:22:41,050
Ona je moja hči.

1373
01:22:42,230 --> 01:22:43,270
Gospa.

1374
01:22:49,680 --> 01:22:50,680
prosim

1375
01:22:51,320 --> 01:22:52,320
Ne delaj tega.

1376
01:22:54,275 --> 01:22:55,580
Ne vzemi nam je.

1377
01:22:58,280 --> 01:22:59,400
Ne vzamem ti je.

1378
01:23:00,970 --> 01:23:01,970
Samo peljem jo domov.

1379
01:26:23,630 --> 01:26:24,790
Ne zmorem.

1380
01:26:29,070 --> 01:26:30,070
V redu je.

1381
01:26:30,570 --> 01:26:31,570
Vse bo v redu.

1382
01:26:31,720 --> 01:26:33,280
Ampak ne morem sedeti tukaj
in glej jo kako umira.

1383
01:26:48,430 --> 01:26:49,430
tako zelo te ljubim.

1384
01:27:30,360 --> 01:27:31,360
Spravila me je v posteljo.

1385
01:27:33,970 --> 01:27:34,970
Kaj?

1386
01:27:43,210 --> 01:27:44,800
ALS me ni ubil.

1387
01:27:46,680 --> 01:27:47,720
To je slaba beseda.

1388
01:28:04,830 --> 01:28:05,830
ne pridi

1389
01:28:08,010 --> 01:28:09,870
Ne vračaj se sem nocoj.

1390
01:28:19,485 --> 01:28:21,500
Ne kliči na pomoč.

1391
01:28:33,665 --> 01:28:34,860
Izgledaš grozno.

1392
01:28:35,460 --> 01:28:37,780
Bil sem tako
ves čas.

1393
01:28:43,950 --> 01:28:50,660
Zdi se, da obstaja
nekdo v tej sobi tukaj.

1394
01:28:50,661 --> 01:28:51,140
Neumno dekle.

1395
01:28:51,141 --> 01:28:51,300
In te lahko vidim.

1396
01:28:51,301 --> 01:28:51,440
Odšla je.

1397
01:28:51,441 --> 01:28:52,441
Lepo te je videti.

1398
01:28:52,840 --> 01:28:54,220
In, uh...

1399
01:29:02,330 --> 01:29:04,800
Če mu nastavite
prost, odpustim mu.

1400
01:29:04,801 --> 01:29:05,620
Potem imava prijateljstvo.

1401
01:29:05,621 --> 01:29:06,621
Prav mu služi.

1402
01:29:23,690 --> 01:29:25,450
V redu, zdaj imaš
da mi nekaj obljubiš.

1403
01:29:28,180 --> 01:29:29,540
Jaz bom plačal
ti kompliment.

1404
01:29:31,520 --> 01:29:33,160
Samo moraš
lezi tam in ga vzemi.

1405
01:29:39,810 --> 01:29:40,890
Hvala za Manolos.

1406
01:29:44,300 --> 01:29:45,580
In ker me je naučil kuhati.

1407
01:29:50,250 --> 01:29:54,040
Ampak največja stvar jaz
se ti moram zahvaliti za...

1408
01:29:56,480 --> 01:29:58,460
je, da nisi hotel
naj to zjebem.

1409
01:30:02,010 --> 01:30:04,840
Ker nihče v mojem življenju
je to kdaj naredil zame.

1410
01:30:25,590 --> 01:30:26,870
Pojdi zdaj.

1411
01:30:33,570 --> 01:30:34,570
pojdi